Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
presa visione
Spagnolo translation:
leído
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 30, 2005 22:03
19 yrs ago
26 viewers *
Italiano term
marcela
presa visione
Non-PRO
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
education stage contract
La frase viene da una convenzione di stage: "Firma per presa visione ed accettazione dello stagista"
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +2 | leído |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 +1 | lectura / (ver explicación) |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
19 min
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
257
Selected
leído
Debe considerarse la frase completa: "leído y aprobado (o aceptado), se firma por parte del estudiante en práctica (o aprendiz, depende del tipo de "stage"), o también "se firma después de haber sido leído y aprobado por..."
Espero haberte sido de ayuda. Buon lavoro!
Espero haberte sido de ayuda. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 min
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
lectura / (ver explicación)
Hola Marcela,
la firma, en este caso, implica que el becario (stagista) ha LEÍDO y ACEPTADO todo lo que iba antes.
prendere visione: ver/visualizar/tomar contacto visual...
Flavio
la firma, en este caso, implica que el becario (stagista) ha LEÍDO y ACEPTADO todo lo que iba antes.
prendere visione: ver/visualizar/tomar contacto visual...
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Concuerdo también con esta traducción. Bellissima la foto, Flavio. Bacioni :))
10 min
|
|
Grazie carissima :)
|
Something went wrong...