May 13, 2004 13:41
21 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
casella a tendina
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Es geht um ein Software für eine Schneidemaschine:
L’angolo di rotazione è specificato attraverso la ***casella a tendina*** a fianco dei due pulsanti.
Danke vielmals.
Gabriele
L’angolo di rotazione è specificato attraverso la ***casella a tendina*** a fianco dei due pulsanti.
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | Drop-Down-Feld |
Ulrike Sengfelder
|
| 4 +1 | Drop-Down-Box |
Ulrike Bader
|
| 5 | Dropdownliste |
Beatrice T
|
| 3 | Auswahlliste / Listenfeld / Klappliste / Klappbox... |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
3 min
Ulrike Sengfelder
Italia
Italia
Native in Tedesco
Italia
legal & technical background
Native in: Tedesco (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drop-Down-Feld
wahrscheinlich (aber bitte noch überprüfen).
(oder auch Dropdownfeld - hab' gesehen, dass das auch zusammen geschrieben werden kann)
(oder auch Dropdownfeld - hab' gesehen, dass das auch zusammen geschrieben werden kann)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals."
+1
12 min
Drop-Down-Box
wird sehr häufig verwendet
28 min
Auswahlliste / Listenfeld / Klappliste / Klappbox...
Es gibt noch mehr Begriffe...
Mehr Kontext oder Grafik ist erforderlich.
Die bisherigen Vorschläge kommen in Frage, zusätzlich auch diese:
Siehe
http://www.threads.de/chris/pilzoek/Guide.html
Listenfeld (Drop-Down-Feld)
Ein Listenfeld (z.B. in Anwendungssoftware) bietet die Möglichkeit zur Auswahl mehrerer vorgegebener Optionen an. Ein solches Feld ist daran zu erkennen, dass rechts ein kleiner Pfeil sichtbar ist. Durch Klick (Mausklick) auf diesen Pfeil klappt eine Liste mit allen Auswahlmöglichkeiten auf und der gewünschte Punkt kann ausgewählt/markiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-05-13 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Gabriele:
Dann bleibe ich bei Listenfeld, siehe diesen Link zum Thema \"Dialogfelder\":
http://www.legamedia.net/dy/articles/article_15988.php
Bei den Feldern mit den Pfeilen dahinter (wie das Feld Name ganz oben) handelt es sich um ein Listenfeld. Ein Klick auf den Pfeil und eine Auswahlliste (hier für weitere, vorhandene Drucker) klappt auf.
Mehr Kontext oder Grafik ist erforderlich.
Die bisherigen Vorschläge kommen in Frage, zusätzlich auch diese:
Siehe
http://www.threads.de/chris/pilzoek/Guide.html
Listenfeld (Drop-Down-Feld)
Ein Listenfeld (z.B. in Anwendungssoftware) bietet die Möglichkeit zur Auswahl mehrerer vorgegebener Optionen an. Ein solches Feld ist daran zu erkennen, dass rechts ein kleiner Pfeil sichtbar ist. Durch Klick (Mausklick) auf diesen Pfeil klappt eine Liste mit allen Auswahlmöglichkeiten auf und der gewünschte Punkt kann ausgewählt/markiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-05-13 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Gabriele:
Dann bleibe ich bei Listenfeld, siehe diesen Link zum Thema \"Dialogfelder\":
http://www.legamedia.net/dy/articles/article_15988.php
Bei den Feldern mit den Pfeilen dahinter (wie das Feld Name ganz oben) handelt es sich um ein Listenfeld. Ein Klick auf den Pfeil und eine Auswahlliste (hier für weitere, vorhandene Drucker) klappt auf.
16 ore
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Dropdownliste
sarebbe drop-down list in inglese. Ciao!
Discussion