Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
armatoriale
Francese translation:
armateur / armatorial(e)
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Oct 1, 2005 15:00
18 yrs ago
Italiano term
Exigence, Qualité
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
amatoriale
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
pi�ces sur bateau
Dans deux expressions (cabina amatoriale et bagno amatoriale) cet adjectif revient. Il s'agit de yacht et des pièces créées à bord.
amateur? dans quel sens?
Merci d'avance
Paul
amateur? dans quel sens?
Merci d'avance
Paul
Proposed translations
(Francese)
| 4 | typo |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 | agréable |
celiacp
|
| 3 | *** |
Platary (X)
|
Proposed translations
23 min
Jean-Marie Le Ray
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
From Translation to Communication
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
12
Selected
typo
Paul,
Ce serait pas plutôt "armatoriale", et est-ce que ça reste comme ça en français ?
Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-01 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Ici j'ai trouvé "d'armateur" : http://www.cranchiflorida.com/pdf/Cat_Colore.pdf
J-M
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-01 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Re P.S.
Et ici "armateur" tout court : http://64.233.183.104/search?q=cache:elP_wS2IirQJ:www.azimut...
Ce serait pas plutôt "armatoriale", et est-ce que ça reste comme ça en français ?
Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-01 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Ici j'ai trouvé "d'armateur" : http://www.cranchiflorida.com/pdf/Cat_Colore.pdf
J-M
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-01 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Re P.S.
Et ici "armateur" tout court : http://64.233.183.104/search?q=cache:elP_wS2IirQJ:www.azimut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
58 min
agréable
amatoriàle: amatoriàle
agg., che è tipico dell'amatore, dell'intenditore
da dilettante, dilettantistico. (virgilio)
agg., che è tipico dell'amatore, dell'intenditore
da dilettante, dilettantistico. (virgilio)
2 ore
***
Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette question avec une réponse qui disait "nuptial" ? Ai-je rêvé ?
Bon, on trouve effectivement ce terme, tout comme celui de armatore. Il s'agit, très certainement en français de ce que l'on nomme la cabine armateur (où il y a habituellement un letto matrimoniale, qui à défaut d'être celui de la lune de miel ne fait toujours et encore que deux places ...).
Bon, on trouve effectivement ce terme, tout comme celui de armatore. Il s'agit, très certainement en français de ce que l'on nomme la cabine armateur (où il y a habituellement un letto matrimoniale, qui à défaut d'être celui de la lune de miel ne fait toujours et encore que deux places ...).
Note from asker:
| Je ne sais pas ce qui se pass, mais j'ai l'impression que c'est une critique, ce sera parce que les enfants se sont r�veill�s t�t : vous n'avez pas r�v�, mais maintenant les langues sont les bonnes, et les points y ont �t� attribu�s pour ne flouer personne, comme ils seront atribu�s sur celle-ci quand je serai convaincu. Merci pour votre r�ponse |
| passe |
Discussion