https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/290250-rubrica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

rubrica

French translation: Vedi sotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rubrica
French translation:Vedi sotto
Entered by: Massimo Gaido

19:23 Oct 14, 2002
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents / Police
Italian term or phrase: rubrica
La frase est la suivante: "lo straniero meglio in rubrica generalizzato". Je pense à "L'étranger dont l'identité est citée en objet". Quelques suggestions?
asthenri (X)
Local time: 01:04
Vedi sotto
Explanation:
Io sono d'accordo con la tua traduzione
"L'étranger dont l'identité est citée en objet".
Il senso è sicuramente quello
Trovi riscontri su Google per "in rubrica generalizzato", uno di questi:

"Al dibattimento, svoltosi nella contumacia dell'imputato XXXXXXXX XXXXXXX, in rubrica generalizzato, sono state ammesse, quali prove documentali relative al giudicabile, la copia del foglio matricolare, lo specchio delle variazioni e delle punizioni, il rapporto informativo e il biglietto d'uscita dall'Ospedale Militare di Cagliari in data 12.1.99 con giudizio di idoneità al servizio militare."

http://www.forodicagliari.it/Tribunale_mil_CA_99_2000.html
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 18:04
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vedi sotto
Massimo Gaido


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedi sotto


Explanation:
Io sono d'accordo con la tua traduzione
"L'étranger dont l'identité est citée en objet".
Il senso è sicuramente quello
Trovi riscontri su Google per "in rubrica generalizzato", uno di questi:

"Al dibattimento, svoltosi nella contumacia dell'imputato XXXXXXXX XXXXXXX, in rubrica generalizzato, sono state ammesse, quali prove documentali relative al giudicabile, la copia del foglio matricolare, lo specchio delle variazioni e delle punizioni, il rapporto informativo e il biglietto d'uscita dall'Ospedale Militare di Cagliari in data 12.1.99 con giudizio di idoneità al servizio militare."

http://www.forodicagliari.it/Tribunale_mil_CA_99_2000.html


Massimo Gaido
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations