Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rubrica
Francese translation:
Vedi sotto
Added to glossary by
Massimo Gaido
Oct 14, 2002 19:23
22 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
asthenri (X)
rubrica
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Police
La frase est la suivante: "lo straniero meglio in rubrica generalizzato". Je pense à "L'étranger dont l'identité est citée en objet". Quelques suggestions?
Proposed translations
(Francese)
| 5 | Vedi sotto |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
4 ore
Massimo Gaido
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Your business is my business.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Vedi sotto
Io sono d'accordo con la tua traduzione
"L'étranger dont l'identité est citée en objet".
Il senso è sicuramente quello
Trovi riscontri su Google per "in rubrica generalizzato", uno di questi:
"Al dibattimento, svoltosi nella contumacia dell'imputato XXXXXXXX XXXXXXX, in rubrica generalizzato, sono state ammesse, quali prove documentali relative al giudicabile, la copia del foglio matricolare, lo specchio delle variazioni e delle punizioni, il rapporto informativo e il biglietto d'uscita dall'Ospedale Militare di Cagliari in data 12.1.99 con giudizio di idoneità al servizio militare."
http://www.forodicagliari.it/Tribunale_mil_CA_99_2000.html
"L'étranger dont l'identité est citée en objet".
Il senso è sicuramente quello
Trovi riscontri su Google per "in rubrica generalizzato", uno di questi:
"Al dibattimento, svoltosi nella contumacia dell'imputato XXXXXXXX XXXXXXX, in rubrica generalizzato, sono state ammesse, quali prove documentali relative al giudicabile, la copia del foglio matricolare, lo specchio delle variazioni e delle punizioni, il rapporto informativo e il biglietto d'uscita dall'Ospedale Militare di Cagliari in data 12.1.99 con giudizio di idoneità al servizio militare."
http://www.forodicagliari.it/Tribunale_mil_CA_99_2000.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...