Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Sovrintendente
Francese translation:
brigadier
Added to glossary by
asthenri (X)
Oct 14, 2002 19:19
22 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
asthenri (X)
Sovrintendente
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Police
Sovrintendente della Polizia di Stato e Assistente della Polizia di Stato: il s'agit de deux grades inférieurs de la police. Existe-t-il un équivalent en France de ces deux personnages?
Proposed translations
(Francese)
| 5 | brigadier (dans la police nationale) |
Catherine Sobecki (X)
|
| 5 +1 | Superintendant de Police |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | Commissaire de Police |
SOWAVE LTD
|
Proposed translations
12 ore
Selected
brigadier (dans la police nationale)
Bonjour,
J'ai vérifié la signification exacte, dans le Zingarelli :
sovrint. della Pol. di St. était, avant le NUOVO ORDINAMENTO, IL BRIGADIERE E IL MARESCIALLO
Pour ass. della Pol. di St., c'était APPUNTATO
Travaillé au Sirpa (l'armée française), connaissance du milieu diplomatique français et appel téléphonique à la police nationale qui m'a confirmé que l'on dirait, POUR LES 2 TERMES, « brigadier » (il n'y a pas de caporal dans la police nationale)
Pour info complémentaire, au-dessous du brigadier, il y a le gardien de la paix et au-dessus, il y a le major
J'ai vérifié la signification exacte, dans le Zingarelli :
sovrint. della Pol. di St. était, avant le NUOVO ORDINAMENTO, IL BRIGADIERE E IL MARESCIALLO
Pour ass. della Pol. di St., c'était APPUNTATO
Travaillé au Sirpa (l'armée française), connaissance du milieu diplomatique français et appel téléphonique à la police nationale qui m'a confirmé que l'on dirait, POUR LES 2 TERMES, « brigadier » (il n'y a pas de caporal dans la police nationale)
Pour info complémentaire, au-dessous du brigadier, il y a le gardien de la paix et au-dessus, il y a le major
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est vraiment une belle explication. J'espère pouvoir en fournir d'aussi belles!"
+1
20 min
Massimo Gaido
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Your business is my business.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
115
+1
1 ora
SOWAVE LTD
Regno Unito
Regno Unito
Native in Francese
Regno Unito
The Future of Multilingual Audio Content
Native in: Francese 
, Rumeno
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 17 more.
Related KudoZ points
:
50
Commissaire de Police
en France c'est l'equiuvalent le plus proche.
voir aussi GTD (par l'anglais):
Domaine(s) : appellation d'emploi
droit
1 / 1
superintendent of police = commissaire de police n.
[1978]
et aussi:
Fonction publique - Métiers - Commissaire de Police
... Commissaire de Police : Au service de la sécurité dans la cité. Du limier solitaire
au directeur des opérations de police, le métier de commissaire a connu ...
voir aussi GTD (par l'anglais):
Domaine(s) : appellation d'emploi
droit
1 / 1
superintendent of police = commissaire de police n.
[1978]
et aussi:
Fonction publique - Métiers - Commissaire de Police
... Commissaire de Police : Au service de la sécurité dans la cité. Du limier solitaire
au directeur des opérations de police, le métier de commissaire a connu ...
Peer comment(s):
| agree |
figolu (X)
4 min
|
Something went wrong...