Jun 12, 2012 18:06
12 yrs ago
Italiano term
Francia
Professional translator EN/IT>FR
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
detenuta in
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Bonsoir,
Je bloque sur un tout petit mot "in" dans la phrase suivante :
"Proposta di acquisto della partecipazione detenuta da A S.r.l. in B S.r.l."
Je me demande si, dans ce cas, "dans" serait adéquat. Je suis partie assez loin en considérant "en la personne morale de".
Auriez-vous des propositions ?
Je bloque sur un tout petit mot "in" dans la phrase suivante :
"Proposta di acquisto della partecipazione detenuta da A S.r.l. in B S.r.l."
Je me demande si, dans ce cas, "dans" serait adéquat. Je suis partie assez loin en considérant "en la personne morale de".
Auriez-vous des propositions ?
Proposed translations
(Francese)
| 4 +2 | de A S.r.l. dans B S.r.l. |
bluedahlia
|
| 4 | détenue dans |
Françoise Vogel
|
| 3 | détenue par (A S.r.l.) par le biais de/par l'intermédiaire de |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
23 min
bluedahlia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's degree in Translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
de A S.r.l. dans B S.r.l.
Un riferimento da Eurlex:
La Commissione non può in ogni caso accettare questa posizione per vari motivi. Dai fatti suesposti risulta, in primo luogo, che **la partecipazione detenuta da AAC in Southern** (40,1 %) le ha sempre conferito una chiara maggioranza alle assemblee generali di Southern nel 1994, 1995 e nel 1996.
La Commission ne peut accepter ce point de vue pour plusieurs raisons. En premier lieu, comme il est indiqué plus haut, **la participation d'AAC dans Southern** (40,1 %) représentait une nette majorité du nombre total d'actions représentées aux assemblées générales des actionnaires de Southern en 1994, 1995 et 1996.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
La Commissione non può in ogni caso accettare questa posizione per vari motivi. Dai fatti suesposti risulta, in primo luogo, che **la partecipazione detenuta da AAC in Southern** (40,1 %) le ha sempre conferito una chiara maggioranza alle assemblee generali di Southern nel 1994, 1995 e nel 1996.
La Commission ne peut accepter ce point de vue pour plusieurs raisons. En premier lieu, comme il est indiqué plus haut, **la participation d'AAC dans Southern** (40,1 %) représentait une nette majorité du nombre total d'actions représentées aux assemblées générales des actionnaires de Southern en 1994, 1995 et 1996.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
Peer comment(s):
| agree |
DELLAERA
49 min
|
|
Grazie Claudia!
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
16 ore
|
|
Merci Antoine!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
1037
détenue par (A S.r.l.) par le biais de/par l'intermédiaire de
*
15 ore
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
détenue dans
Renault.com - Répartition du capital
www.renault.com/fr/finance/action/pages/repartition-du-capi... l'Etat français a poursuivi la réduction de sa participation dans le capital de Renault. ... La part détenue par l'Etat français a été ramenée de 15,65 % à15,33 ...
Vivendi : vers une dépréciation de la participation détenue dans NBC
www.sicavonline.fr/index.cfm?...m...participation-detenue.....
Vivendi : vers une dépréciation de la participation détenue dans NBC ?
arcelormittal.societes-cotees.fr/.../La-participation-detenue-par-S...
Luxembourg, 20 mars 2009 La participation détenue par SSS... dans A...
www.renault.com/fr/finance/action/pages/repartition-du-capi... l'Etat français a poursuivi la réduction de sa participation dans le capital de Renault. ... La part détenue par l'Etat français a été ramenée de 15,65 % à15,33 ...
Vivendi : vers une dépréciation de la participation détenue dans NBC
www.sicavonline.fr/index.cfm?...m...participation-detenue.....
Vivendi : vers une dépréciation de la participation détenue dans NBC ?
arcelormittal.societes-cotees.fr/.../La-participation-detenue-par-S...
Luxembourg, 20 mars 2009 La participation détenue par SSS... dans A...
Discussion