Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
del fatto delle quali l\'Assicurato debba rispondere
Francese translation:
du fait desquelles l\'Assuré doit répondre
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jun 12, 2012 14:42
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
del fatto delle quali l'Assicurato debba rispondere
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
contrat d'assurance
Sono esclusi dall'assicurazione i danni agevolati dall'Assicurato, con dolo o colpa grave di persone del fatto delle quali l'Assicurato debba rispondere, nonché di incaricati alla sorveglianza delle cose stesse e dei locali che le contengono.
Quelle est la bonne tournure?
Merci
Quelle est la bonne tournure?
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 3 | du fait desquelles l'Assuré doit répondre |
bluedahlia
|
| 3 | dont l'Assuré devra répondre |
Alexandre Tissot
|
| 3 | dont la responsabilité soit imputable à l'Assuré |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 ora
bluedahlia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's degree in Translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
du fait desquelles l'Assuré doit répondre
In questo file trovi l'indicazione a pag. 436.
http://books.google.it/books?id=LSoUAAAAYAAJ&pg=PA436&lpg=PA...
Qui a pag. 128
http://books.google.it/books?id=-sBDAAAAcAAJ&pg=PA128&lpg=PA...
La responsabilité du fait d'autrui est lorsqu'une personne est juridiquement responsable d'une autre personne et engage sa responsabilité délictuelle lorsque celle-ci a commis une faute. Ce type de responsabilité est régi à l'article 1384 du Code civil, et notamment en son premier alinéa qui dispose que :
"On est responsable non seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l'on a sous sa garde."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Responsabilité_du_fait_d'a...
http://books.google.it/books?id=LSoUAAAAYAAJ&pg=PA436&lpg=PA...
Qui a pag. 128
http://books.google.it/books?id=-sBDAAAAcAAJ&pg=PA128&lpg=PA...
La responsabilité du fait d'autrui est lorsqu'une personne est juridiquement responsable d'une autre personne et engage sa responsabilité délictuelle lorsque celle-ci a commis une faute. Ce type de responsabilité est régi à l'article 1384 du Code civil, et notamment en son premier alinéa qui dispose que :
"On est responsable non seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l'on a sous sa garde."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Responsabilité_du_fait_d'a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 min
Alexandre Tissot
Native in Francese
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
dont l'Assuré devra répondre
Une proposition.
1 ora
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
226
dont la responsabilité soit imputable à l'Assuré
*
Something went wrong...