https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/textiles-clothing-fashion/2156627-pantaloni-con-le-pince.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in conto-uso
Accordo A.D.R.

Glossary entry

Italiano term or phrase:

pantaloni con le pince

Inglese translation:

pleated/pleat trousers

Added to glossary by larat
Sep 23, 2007 16:06
17 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

pantaloni con le pince

Da Italiano a Inglese Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
sono quelli con le pieghe, classici (è proprio scritto così pince? Immagino sia francese...)
Proposed translations (Inglese)
4 +2 pleated trousers
Change log

Sep 23, 2007 16:10: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Sep 23, 2007 16:11: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

writeaway Sep 23, 2007:
La pince permette al pantalone di risultare comodo anche da seduti e nasconde il contenuto delle tasche.
http://www.polimoda.com/glossario/GlossaryItaliano.htm

Proposed translations

+2
20 min
Selected

pleated trousers

Vedi wikipedia:

Pleats: vertical folds in the front for a looser fit
http://en.wikipedia.org/wiki/Trousers

Also:
www.unive.it/media/allegato/download/Lingue/Materiale_didat...

pantaloni: pleated trousers: pantaloni con pences
http://www.noveporte.it/taccuino/tau/list.php3?page=394&idca...

Spero aiuti!
Peer comment(s):
agree Ivana UK : or just pleat trousers
1 ora
Grazie Ivana!
agree Umberto Cassano
1 ora
Grazie Umberto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"