Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
piano di lavoro
Inglese translation:
work desktop
Added to glossary by
achisholm
Nov 19, 2004 08:05
20 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
piano di lavoro
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
IT
From a software manual:-
"Possiamo immaginare il piano di lavoro come una ideale scrivania su cui disporre gli strumenti ed i documenti di cui abbiamo bisogno."
Do they mean "work plan" or "work layer" or some other meaning.
"Possiamo immaginare il piano di lavoro come una ideale scrivania su cui disporre gli strumenti ed i documenti di cui abbiamo bisogno."
Do they mean "work plan" or "work layer" or some other meaning.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +5 | work desktop |
Omega snc
|
| 4 +1 | work top |
Omega snc
|
| 4 | working surface |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | work space |
indiawharf
|
| 3 | work plan/working plan/work scheme |
locker
|
Proposed translations
+5
4 min
Selected
work desktop
second option (see our previous answer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
3 min
work top
It is intended as a real and material desktop. It is a sort of "virtual desktop". It is not a work schedule or a work plan (this can be understood from the whole sentence which more or less says: "an ideal -virtual desktop where you place all the tools and documents you need"
13 min
working surface
FYI this is the GENERAL translation of this term. The other answers may be better here
1 ora
work plan/working plan/work scheme
suggerimento
7 ore
indiawharf
Native in Inglese
Understanding = Informed Decisions
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
88
work space
or desktop area, working area
Something went wrong...