https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/poetry-literature/1814350-attraverso-il-gioco.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fantasmagoria
diagonale

Glossary entry

Italiano term or phrase:

attraverso il gioco

Inglese translation:

through playfulness

Added to glossary by Therese Marshall
Mar 11, 2007 17:16
18 yrs ago
Italiano term

attraverso il gioco

Da Italiano a Inglese Altro Poesia e Prosa French literature
Context: elemento che sottende tutto il lavoro dell’artista, sublimandone l’aspetto tragico attraverso il gioco.
Proposed translations (Inglese)
3 +2 through playfulness

Proposed translations

+2
23 min
Selected

through playfulness

Without more context (what exactly this "playfullness" consists of) I can only go for a fairly direct translation.
Peer comment(s):
agree Jim Tucker (X) : Yes this is good. "In" might work as well as "through" given the verb. Another possibility, slightly more highbrow, would be to say "through play" / Version: "an element that runs through all the artist's work, sublimating tragedy in playfulness"
35 min
agree James (Jim) Davis : Senza sapere qual'è l'elemento allora playfulness.
11 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.