https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical:-health-care/2622170-n-upla.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
numero a tariffazione speciale
attaccare con un valzer

Glossary entry

Italiano term or phrase:

n-upla

Inglese translation:

n-tuple

Added to glossary by achisholm
May 28, 2008 18:26
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

n-upla

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Matematica e Statistica cardiology reporting
"Ove una prestazione P1 sia associata ad uno studio S1 ed il suo referto sia stato reso definitivo, il criterio di associazione collegato allo stato del referto impone che nuovi studi associabili alla prestazione P1, in base alla n-upla di riferimento del criterio di associazione, NON vengano associati."
Proposed translations (Inglese)
3 +1 n-tuple
4 n-uple
Change log

Mar 14, 2009 03:47: luskie changed "Field (specific)" from "Medicina: Sistema sanitario" to "Matematica e Statistica"

Discussion

achisholm (asker) May 29, 2008:
many thanks statistics for medicine and biology was a long time ago for me.
Milena Bosco (X) May 29, 2008:
across the "n-tuple" notation. The n-upla was used, probabily not correctly from a formal point of view, also for a matrix. Have a great day.
Milena Bosco (X) May 29, 2008:
that n-tupla would be more appropriate, even if you have n-upla in your original text. ( N-tupla has the same definition in italian, so it sould be there). I have to say though that in my university years ( I studied math) I barely came
Milena Bosco (X) May 29, 2008:
I posted n-upla while Luskie posted n-tupla. They seem similar but they define two different things. The first one is an indication of a relation the second indicates a matrix in which data can be stored. In your case Luskie (and I at this point) think

Proposed translations

+1
9 min
Selected

n-tuple

non so nel contesto ma dovrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-28 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Ennupla
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tuple

Peer comment(s):
agree Milena Bosco (X) : You are right. It must have been late for me as well :).In this case we are not dealing with a relation but with a database. What surprises me is that in italian they used "n-upla" instead of n-tupla. (which is not correct based on the definition).
1 ora
yes, that's why I thought that n-tuple could fit in a text like this - but I reckon I'm still having troulbe in grasping the real meaning of it (you know, it's 2:41 am ;), and I seem to understand that you can be more helpful here (no sarcasm intended!)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to both for the answers and comments."
1 ora

n-uple

Have a nice evening.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-28 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

An n-uple of real numbers for example.
Something went wrong...