https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/433146-aiuto.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dirigente (medico)
vetro antelio

Glossary entry

Italiano term or phrase:

aiuto/assistente (medico)

Inglese translation:

junior/assitant staff

Added to glossary by Elena Romano
May 13, 2003 12:45
21 yrs ago
6 viewers *
Italiano term

Aiuto

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario
Aiuto e Assistente (medico). Sono ad un livello piu' basso del Dirigente Medico di I livello?
Proposed translations (Inglese)
4 +8 Junior Staff, Assistant Staff

Proposed translations

+8
6 min
Selected

Junior Staff, Assistant Staff

Having worked as a doctor in Bologna (Policlinico Sant'Orsola) and in several US hospitals, I'd say this is the translation.

As for "Dirigente", can you provide more context? I have a couple of ideas...

Buon lavoro
Elena
Peer comment(s):
agree gmel117608
0 min
Grazie gmel117608
agree Amanda Fotheringham
15 min
Grazie Shaun
agree Katherine Zei : Anche medical assitant, magari?
32 min
Grazie Katherine (A "medical assistant" in the US is not a doctor but a specialized secretary - I don't think an equivalent to MA exists in Italy. I think you meant "physician assistant", who is not a doctor either but is involved in clinical care)
agree Giusi Pasi
57 min
Grazie Giusi
agree Sarah Ponting
3 ore
agree Mario Marcolin
3 ore
agree Verdiana Votta
6 ore
agree verbis
1 giorno 18 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"