https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/4634290-cei.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A.A.
posizione creditoria

Glossary entry

Italiano term or phrase:

CEI = Comuni Esantemi Infantili (malattie esantematiche infantili)

Inglese translation:

CCE = Common Childhood Exanthems (childhood or pediatric illness, infant diseases)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 20, 2011 18:44
13 yrs ago
15 viewers *
Italiano term

CEI

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale) patient medical history
This appears in a patient's discharge summary under ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA:

"Non ricorda i CEI. Nega altre patologie."

This doesn't come up again anywhere else in the report.

What does CEI stand for in Italian, and how would we say it in English?

Thank you for your help.
Proposed translations (Inglese)
4 +4 CCE (common childhood exanthems) (childhood or pediatric illness, infant diseases)
4 Comuni Esantemi Infantili
Change log

Dec 23, 2011 08:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "CEI"" to ""CCE (common childhood exanthems) (childhood or pediatric illness, infant diseases)""

Proposed translations

+4
13 min
Italiano term (edited): CEI = comuni esantemi infantili / malattie esantematiche
Selected

CCE (common childhood exanthems) (childhood or pediatric illness, infant diseases)

Viral exanthems
dermatology.cdlib.org/93/reviews/.../scott.html
This manuscript reviews a number of ***common childhood exanthems***.

Patologia chirurgica 1 approcio al paziente chirurgico un paziente ...
bestbuydoc.com/.../patologia-chirurgica-1-appro...
Anamnesi = risvegliare i ricordi, si fa ricordare al paziente tutto ciò che ... Anamnesi patologica remota: tutte le malattie che il paziente ha avuto eccetto ... CEI (comuni esantemi infantili -malattie esantematiche), ...
Peer comment(s):
agree Pompeo Lattanzi : per diritto di precedenza...
2 ore
Grazie Pompeo . . . allegando comunque riferimenti e tutte le informazioni utili.
agree Lirka
2 ore
Grazie Lirka
agree tradu-grace
4 ore
Grazie T.
agree Karla Rodríguez
593 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help."
14 min

Comuni Esantemi Infantili

This is a usual abbreviation in the anamnesis.

In English it would stand for the "common childhood exanthematic diseases "

Ciao Joseph :-)
Note from asker:
Ciao Gilberto. Thank you also for your answer.
Peer comment(s):
neutral Lirka : yes, only I'd use "exanthematous" instead :) See here: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9098635
2 ore
Thank you lirka! Yes, I agree with you, it's more commonly used.
Something went wrong...