https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/2386321-discoagulopatia-jatrogena.html

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Discoagulopatia jatrogena

Inglese translation:

iatrogenic coagulation disorder

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
Jan 31, 2008 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

DISCOAGULOPATIA JATROGENA

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale)
DISCOAGULOPATIA JATROGENA. Il paziente ha un INR di 6.16 a seguito di assunzione incongrua di Coumadin
Proposed translations (Inglese)
4 +2 iatrogenic coagulation disturbances

Proposed translations

+2
12 min
Selected

iatrogenic coagulation disturbances

..or drug-induced coagulation disturbances/
drug-induced coagulopathy

Discoagulopatia è un disturbo di coagulazione sia in senso protrombotico che antitrombotico.
Peer comment(s):

agree Marie-Hélène Hayles : although I'd use disorder rather than disturbance.
22 min
thanks, Marie-Hélène! I have to confess I was never able to see the difference between them :) (one of the limits of not beeing English native, I suppose ;))
agree Desiree Bonfiglio
5 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much, Mihaela, that's exactly what I needed!!!"