https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/4937459-vite-di-contrasto-con-controdado.html

Glossary entry

Italiano term or phrase:

vite di contrasto con controdado

Inglese translation:

blocking bolt with counternut

Added to glossary by Francesco D'Arcangeli
Sep 10, 2012 17:41
12 yrs ago
12 viewers *
Italiano term

vite di contrasto con controdado

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica
Da un componente di un turbomiscelatore per cemento e componenti bentonitici:
"Le celle di carico (rif.CC) sono 4 e posizionate sotto i piedi del turbomescolatore (rif.PT). La loro funzione è quella di rilevare il peso dei componenti introdotti nella vasca del turbomescolatore. Una vite di contrasto con controdado (rif.VC) ha la funzione di bloccare la cella di carico facendo da contrasto tra il piede del turbomescolatore e la piastra che alloggia la cella (rif.PC) impedendole così di lavorare."
Proposed translations (Inglese)
2 blocking bolt with counternut
References
counter nut

Discussion

meirs Sep 10, 2012:
contrasto how do you translate the second instance of "contrasto" in "... facendo da contrasto tra..." ? That will determine the translation of the first instance of contrasto (the purpose of the screw).

Proposed translations

41 min
Selected

blocking bolt with counternut

I'm tired and I don't feel too confident. see if it tallies with google...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

20 min
Reference:

counter nut

A nut that locks itself - I guess it is the "controdado" here. Also called "prevailing toque" in a more official manner.
Something went wrong...