Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
conciliazione giudiziale
Inglese translation:
settlement in court
Added to glossary by
Cristina Fisher
Mar 13, 2002 07:45
23 yrs ago
19 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Accurate, great with deadlines
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
conciliazione giudiziale
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
liquidazione
- E’ stata avviata e conclusa la procedura di conciliazione giudiziale con la riduzione da €. xxxxxxx=,
SOLO PER CONFERMA,
GRAZIE!
SOLO PER CONFERMA,
GRAZIE!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | settlement in court |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | conciliation (procedure) |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+1
3 ore
CLS Lexi-tech
Native in Italiano
Language innovations for the future
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
settlement in court
Settlement was ... and reached in court whereby the amount of...
senza la frase completa posso darti soltanto un suggerimento generale, ma sono sicura che potrai sistemare la frase da sola
giudiziale ed extra giudiziale =
in court and out of court
settlement per conciliazione, soprattutto quando si parla di soldi
paola l m
senza la frase completa posso darti soltanto un suggerimento generale, ma sono sicura che potrai sistemare la frase da sola
giudiziale ed extra giudiziale =
in court and out of court
settlement per conciliazione, soprattutto quando si parla di soldi
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola,
quasi non osavo sperarci...
Buon lavoro!
Cristina"
39 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: Da Inglese a Polacco, Da Polacco a Inglese, Da Italiano a Polacco
View
Related KudoZ points
:
324
conciliation (procedure)
(West's + Zanichelli)
Solo per il dirittto processuale civile (quello penale non c'entra in questo caso) direi "court conciliation procedure" (2 risultati Google). Nel diritto tributario la conciliazione giudiziale puo' aver luogo solo davanti alla commissione tributaria giudiziale.
(del Giudice)
Solo per il dirittto processuale civile (quello penale non c'entra in questo caso) direi "court conciliation procedure" (2 risultati Google). Nel diritto tributario la conciliazione giudiziale puo' aver luogo solo davanti alla commissione tributaria giudiziale.
(del Giudice)
Something went wrong...