Sep 29, 2004 18:07
20 yrs ago
43 viewers *
Italiano term
TULLIA
decreto attuativo
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
conformità quanto previsto dall'art. 2427 C.C., come modificato dal D.Lgs. 9 aprile 1991, n. 127, ATTUATIVO in Italia della IV Direttiva CEE
GRAZIE!!
GRAZIE!!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | c.i.o. below |
hodierne
|
| 4 -1 | decree |
Mauro Baglieri
|
Proposed translations
+2
17 min
Selected
c.i.o. below
In compliance with the provisions set forth in......., as amended by ......, IMPLEMENTING IV EEC Directive (or which implements)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-29 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
D.lgs.: Legislative decree
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-29 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
D.lgs.: Legislative decree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
5 ore
Mauro Baglieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
All-in-one web and language services
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
decree
a "decreto" is by nature immediately applicable, although it decays after 30 days if not ratified by Parliament, so "attuativo" seems just redundant here.
Hope it helps:-)
Hope it helps:-)
Peer comment(s):
| disagree |
furs
: Let's not confuse a 'decreto legge' (which probably is the one you referred to) with a 'decreto attuativo', i.e. the operating instructions for a law newly passed by Parliameny..
5996 giorni
|
Something went wrong...