May 24, 2004 14:46
20 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Stylish, well-researched translation
Native in: Italiano 
, Inglese (Variants: US, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
il Distributore spieghera' il massimo impegno per curare la vendita dei prodotti
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Legal contract
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
53 min
Selected
the Distributor shall use its best endeavours
to deal with sale of the products
"best endeavours" was the term I always used in contracts
"best endeavours" was the term I always used in contracts
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 min
The Distributor shall demonstrate its utmost commitment to product sales
I would translate spiegera as "shall demonstrate"
18 min
v.s.
the distributor will offer the highest obbligation to look after the "sale of the products/products's sale"
spero che ti sia d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-24 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
the distributor will explain the highest obbligation to look after the \"sale of the products/products\'s sale\"
spero che ti sia d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-24 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
the distributor will explain the highest obbligation to look after the \"sale of the products/products\'s sale\"
10 min
the distributor shall make its best effort to sell the products
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-24 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
I understand \"spieghera\'\" in the first meanings given in the link below rather than EXPLAIN
http://www.demauroparavia.it/112944
Discussion