Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Diritti di parti condivise
Inglese translation:
Rights on common areas/elements (Condominium)
Added to glossary by
Serena Moranzoni
Oct 20, 2016 20:45
8 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Not a translator
Master degree in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Diritti di parti condivise
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Fa parte di uno schema che elenca le varie specializzazioni in cui si divide il Diritto Civile, tra di esse ci sono i diritti di parti condivise e tra parentesi specifica "condominio".
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | Rights on common areas/elements (Condominium) |
Simona La Vecchia
|
Proposed translations
12 ore
Simona La Vecchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Simona La Vecchia
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rights on common areas/elements (Condominium)
Ciao Xfairy,
con parti condivise credo si intendano quelle aree di Condonominio definite "common areas" (common elements in the USA) ed identificano gli spazi condominiali ad uso di tutti i condomini (gli ingressi, gli ascensori, eventuali giardini di pertinenza, etc.) sulle quali i condomini hanno sia dei diritti sia dei doveri di condivisione delle spese in base ai millesimi di proprietà.
con parti condivise credo si intendano quelle aree di Condonominio definite "common areas" (common elements in the USA) ed identificano gli spazi condominiali ad uso di tutti i condomini (gli ingressi, gli ascensori, eventuali giardini di pertinenza, etc.) sulle quali i condomini hanno sia dei diritti sia dei doveri di condivisione delle spese in base ai millesimi di proprietà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...