Apr 2, 2009 10:27
16 yrs ago
33 viewers *
Italiano term
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
in P.L.R.P.T.
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Civil procedure
Comes after the name of the defendant in a writ of summons. Something Latin?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | in the person of its legal representative pro tempore |
simon tanner
|
| 4 +2 | in the person of their pro-tempore legal representative |
Rossella Tramontano
|
References
| l.r.p.t. |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+1
12 min
simon tanner
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
751
Selected
in the person of its legal representative pro tempore
in persona del legale rappresentante pro tempore
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-02 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
pro tempore can be put before or after legal representative. It gets more ghits placed after, but both versions are used
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-02 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
pro tempore can be put before or after legal representative. It gets more ghits placed after, but both versions are used
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic thanks very much. CIAO"
+2
14 min
Rossella Tramontano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
specializzata in diritto penale
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
in the person of their pro-tempore legal representative
è l'acronimo di "in persona del legale rappresentante pro tempore"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-04-02 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente their/its da accordare al soggetto.... siccome qui non è stato specificato ho messo il primo che mi è venuto...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-04-02 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente their/its da accordare al soggetto.... siccome qui non è stato specificato ho messo il primo che mi è venuto...
Reference comments
17 min
Colin Rowe
Germania
Germania
Native in Inglese
Germania
Par Excellence Translations
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
l.r.p.t.
The following Proz link may be useful
Something went wrong...