Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
atto costitutivo (di un fondo patrimoniale)
Inglese translation:
Trust document (or a trust fund)
Added to glossary by
Nicole Johnson
Oct 17, 2007 09:14
17 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
atto costitutivo (di un fondo patrimoniale)
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Writ of Summons
I know atto costitutivo appears several times already in the glossary, but I need to know what term is used (in U.S. English) in relation to the establishment of a fondo patrimoniale.
Would you use the term Deed of Incorporation?
Thanks
Would you use the term Deed of Incorporation?
Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Trust document (or a trust fund) |
James (Jim) Davis
|
| 3 | instrument of Incorporation |
elisabetta minetto
|
Proposed translations
1 ora
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
Selected
Trust document (or a trust fund)
If it were incorporated, which would be unusual for a family trust, then "articles of association".
From the links below:
"Il fondo patrimoniale consiste in un vincolo posto nell'interesse della famiglia su di un complesso di beni determinati (immobili, mobili registrati o titoli di credito) e realizza la costituzione di un patrimonio separato o di destinazione, con limitazione dei poteri dispositivi dei costituenti (ciascuno o un ambedue i coniugi, un terzo, anche per testamento). "
"Creation
Trusts can be created by written document (express trusts) or they can be created by implication (implied trusts).
Typically a trust is created by one of the following:
1. a written trust document created by the settlor and signed by both the settlor and the trustees;
2. an oral declaration;[5]
3. the will of the settlor; or
4. a court order (for example in family proceedings).
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-17 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
That should be (of a trust fund)
From the links below:
"Il fondo patrimoniale consiste in un vincolo posto nell'interesse della famiglia su di un complesso di beni determinati (immobili, mobili registrati o titoli di credito) e realizza la costituzione di un patrimonio separato o di destinazione, con limitazione dei poteri dispositivi dei costituenti (ciascuno o un ambedue i coniugi, un terzo, anche per testamento). "
"Creation
Trusts can be created by written document (express trusts) or they can be created by implication (implied trusts).
Typically a trust is created by one of the following:
1. a written trust document created by the settlor and signed by both the settlor and the trustees;
2. an oral declaration;[5]
3. the will of the settlor; or
4. a court order (for example in family proceedings).
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-17 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
That should be (of a trust fund)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this case trust document is the appropriate term. Thanks."
48 min
elisabetta minetto
Native in Italiano
Ready, steady, go!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
instrument of Incorporation
have a look at this site, although it is referred to the EU, IATE is a very good instrument.
Reference:
Discussion