Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
premesso che
Inglese translation:
whereas
Added to glossary by
Maria Burnett
Jan 25, 2005 17:28
20 yrs ago
221 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Stylish, well-researched translation
Native in: Italiano 
, Inglese (Variants: US, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
premesso che
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
legal contract
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | whereas |
RosFlinn (X)
|
| 5 | Whereas |
Natalie Chandler
|
| 3 | granted that |
ejg
|
Proposed translations
+3
7 min
Selected
whereas
Given in my legal dictionary:
Francesco de Franchis, Dizionario Giuridico, vol 2. Giuffre editore, Milan
Francesco de Franchis, Dizionario Giuridico, vol 2. Giuffre editore, Milan
Peer comment(s):
| agree |
John Walsh
19 min
|
|
thanks John
|
|
| agree |
Peter Cox
15 ore
|
|
thanks Peter
|
|
| agree |
Olivia Bisegna
2 giorni 1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Natalie Chandler
Native in Inglese
Works in field
Native speakers, idiomatic translations
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Whereas
Explanation from West's Law and Commercial Dictionary: A "whereas" clause of a contract is but an introductry or prefatory statement meaning "considering that" or "that being the case".
Reference:
52 min
granted that
Depends on the context, however, this is an alternative.
Discussion