https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law%3A-contracts/2614178-istruttoria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unità Informazione Finanziaria
GARANZIA DI CONFORMITA'

Glossary entry

Italiano term or phrase:

ISTRUTTORIA

Inglese translation:

preliminary investigation or inquest

Added to glossary by Narasimhan Raghavan
May 25, 2008 04:19
16 yrs ago
68 viewers *
Italiano term

ISTRUTTORIA

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti
Context: "I dati occorrono per la identificazione dei soggetti, ***l'istruttoria*** e la stipula degli atti notarili (rogiti, autenticazioni, atti notori e simili);"

Is it related to the preliminary sale agreement?
Thanks
Proposed translations (Inglese)
3 +6 preliminary investigation
Change log

May 29, 2008 14:13: Narasimhan Raghavan Created KOG entry

Proposed translations

+6
20 min
Selected

preliminary investigation

Word reference dictionary
Peer comment(s):
agree James (Jim) Davis
12 min
Thanks James
agree Gad Kohenov : Dir) investigation, preliminary investigation, inquiry, inquest, examination. All are possible.
19 min
Thanks desertfox
agree simon tanner
1 ora
Thanks Simon
agree Shera Lyn Parpia
3 ore
Thanks Shera
agree WendellR : Yes to investigation; note that "preistruttoria" also exists & is used in gov't-speak, so in some contexts there may be a diff between what's "preliminary" & what's the "real" inquiry.
4 ore
Thanks Wendell
agree Gemma Monco Waters
16 ore
Thanks Gemma
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you. At last, in my translation and in such a contest, I decided for "inquest"..thanks also to Desert Fox and all the other friends.. preferred "inquest""