Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
studio notarile
Inglese translation:
notary's office/chambers
Added to glossary by
achisholm
Mar 17, 2007 07:27
18 yrs ago
66 viewers *
Italiano term
studio notarile
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
conveyancing
I wonder if there's a specific term for this, other than the obvious.
The context is property conveyancing.
"in XXX e nel mio studio notarile poste al viale della Libertà civico x. Innanzi a me Avv. XXX XXX di XX, Notaio in XXX ed iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile di ..."
The context is property conveyancing.
"in XXX e nel mio studio notarile poste al viale della Libertà civico x. Innanzi a me Avv. XXX XXX di XX, Notaio in XXX ed iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile di ..."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +8 | notary's office |
Lindsay Watts
|
| 4 | solicitor's office |
Daniela Warman
|
Change log
Mar 17, 2007 08:16: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
4 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks."
18 min
Daniela Warman
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Regno Unito
High Quality Service / Competitive Price
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 3 more.
solicitor's office
Notary's office is correct. Depending on the overall context of the document, solicitor's office may be more suitable.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: civil-law notary is clearer (as opposed to notary public) if distinction has to be made. not all solicitors are notaries
33 min
|
| neutral |
DCypher (X)
: notary is a very specific profession/discipline in Italy
53 min
|
Something went wrong...