Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
direttore generale
Inglese translation:
CEO/Executive director
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Mar 3, 2006 15:03
19 yrs ago
21 viewers *
Italiano term
direttore generale
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Governo/Politica
The context is a law promulgated by the "Direttore Generale dell'Amministrazione autonoma dei monopoli di stato" and then later the "Direttore Generale della pubblica sicurezza." The term "general manager" doesn't work here, but I'm drawing a blank in trying to find an adequate political title.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +5 | CEO/Executive director |
Romanian Translator (X)
|
| 4 +1 | chief executive |
Marc Vitale
|
| 4 | Director-General |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+5
22 min
Selected
CEO/Executive director
Sogei starts new activities in foreign Public Administration markets
CEO of Autonomous Administration of State Monopolies
and
Public Safety Executive Director
Public Safety Executive Director
Steve Bias The Nova Southeastern University Public Safety Executive Director is Bronson "Steve" Bias. (NSU Graduate). Mr. Bias is responsible for the ...
www.nova.edu/cwis/pubsafety/director.html
Executive Director for Public Safety. Look up UIUC's Public Safety and you are brought to the University Police webpage. That's 5.0! ...
www.vcsa.uiuc.edu/campuscommittees/PublicSafety.html
CEO of
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Autonomous Administration of State Monopolies. ... State”. Mr. Aldo Ricci, CEO and General Manager of Sogei added that “Sogei over the last 30 years ...
www.sogei.it/case_history/ Brussels_comunicato_stampa_inglese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-03 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
CEO of Autonomous Administration of State Monopolies
and
Public Safety Executive Director
CEO of Autonomous Administration of State Monopolies
and
Public Safety Executive Director
Public Safety Executive Director
Steve Bias The Nova Southeastern University Public Safety Executive Director is Bronson "Steve" Bias. (NSU Graduate). Mr. Bias is responsible for the ...
www.nova.edu/cwis/pubsafety/director.html
Executive Director for Public Safety. Look up UIUC's Public Safety and you are brought to the University Police webpage. That's 5.0! ...
www.vcsa.uiuc.edu/campuscommittees/PublicSafety.html
CEO of
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Autonomous Administration of State Monopolies. ... State”. Mr. Aldo Ricci, CEO and General Manager of Sogei added that “Sogei over the last 30 years ...
www.sogei.it/case_history/ Brussels_comunicato_stampa_inglese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-03 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
CEO of Autonomous Administration of State Monopolies
and
Public Safety Executive Director
Peer comment(s):
| agree |
Costanza T.
7 min
|
|
thank you Constanza!
|
|
| agree |
Chiara_M
28 min
|
|
Thanks Chiara!
|
|
| agree |
Chornelia
1 ora
|
|
Thank you Chornelia!
|
|
| agree |
Giulia Barontini
1 ora
|
|
thank you Giulia!
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
18 ore
|
|
thank you Alessandro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Awana, this is the exactly combination I was looking for."
3 min
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galiziano (galego) 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
+1
3 min
Marc Vitale
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Regno Unito
English translation & MTPE expert
Native in: Inglese (Variant: British) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chief executive
This is how I normally translate "direttore generale"
Peer comment(s):
| agree |
cesena8338 (X)
57 min
|
Discussion