Feb 20, 2009 09:21
16 yrs ago
37 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
bilancio di verifica
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Letter to the Board of Directors
A seguito della verifica trimestrale, svolta in data 19 febbraio 2009 presso la sede di Torino della vostra società XXX, siamo a comunicare che il ***bilancio di verifica*** al 31/1/09, consegnatoci dal responsabile amministrativo, chiude con una perdita di € YYY.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | trial balance |
Susan Gastaldi
|
| 4 +1 | preliminary results |
James (Jim) Davis
|
| 4 | draft financial statements for period closing ... |
Alison Kennedy
|
| 4 | balance verification |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+4
5 min
Susan Gastaldi
Native in Inglese
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
28
Selected
trial balance
according to IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4524
preliminary results
Normally this is a "trial balance" (one of the technical steps in preparing financial statements) but in this case it just means the preliminary results or financial statements and not the official and final results. It is difficult to calculate a loss from a trial balance.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-20 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Before you prepare a profit and loss account and a balance sheet you draw up a list of all the balances on all the accounts in the books. This is a "trial balance" The sum of all credit balances must equal the sum of all the debit balances. If it does not then there is a mistake somewhere which must be found. There is no "profit" or "loss" item in this "trial balance". The word "trial balance" is only used in this way in English, unlike in Italian, where "bilancio di verifica" is also used in a broader sense to include a preliminary financial statements which may contain errrors.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-20 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Before you prepare a profit and loss account and a balance sheet you draw up a list of all the balances on all the accounts in the books. This is a "trial balance" The sum of all credit balances must equal the sum of all the debit balances. If it does not then there is a mistake somewhere which must be found. There is no "profit" or "loss" item in this "trial balance". The word "trial balance" is only used in this way in English, unlike in Italian, where "bilancio di verifica" is also used in a broader sense to include a preliminary financial statements which may contain errrors.
Peer comment(s):
| agree |
Paul O'Brien
: convincing./I AM AWOL. Wiped out and taking a breather. BUt stil receive Kudoz questions. I had "bilancio di prova" during the week and went for "trial balance"./yeah, the deciding factor here is that they've calculated a loss.
42 min
|
|
Allo allo allo. Thought you'd gone AWOL. I've met this one many times before. Same thing, but only in the narrow sense.
|
1 ora
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
334
draft financial statements for period closing ...
This is an alternative , stylidtically ...
Alison
Alison
7 giorni
balance verification
Επάλήθευση ισολογισμού
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: I am so sorry but I believe that not many users who participate in this particular language pair understand your explanation in Creek :)
1 ora
|
Something went wrong...