https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/energy-power-generation/3915134-singola-avaria.html?paging=y

Glossary entry

Italiano term or phrase:

singola avaria

Inglese translation:

single failure

Added to glossary by Paul O'Brien
Jun 29, 2010 11:34
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

singola avaria

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Energia/Produzione di energia
oil rig.

capacità di operare per XX giorni senza rifornimenti dalla base, capacità di generare potenza elettrica per poter operare in qualunque condizione operativa in condizioni meteo estreme anche in caso di singola avaria

TIA
Proposed translations (Inglese)
5 +5 single failure
4 +1 single fault
3 +1 single fault
4 single breakdown

Discussion

Colin Ryan (X) Jun 29, 2010:
In this case, the oil rig must be able to provide its own electricity under extreme weather conditions and even in the event of a failure of the means of electricity production.
From the wikipedia article for "fault-tolerant system": "Fault-tolerance or graceful degradation is the property that enables a system (often computer-based) to continue operating properly in the event of the failure of (or one or more faults within) some of its components."
Note the subtle distinction made between failure and fault in this definition: "in the event of the failure of (or one or more faults within) some of its components".
In retrospect, I regret submitting my own answer; I should have just agreed with yours and tweaked "fault" to "failure". Won't happen again.
meirs Jun 29, 2010:
fault versus failure There is a fine line, albeit entirely different than that in our colleague's explanation, and it depends on the scope of supply like this. Failure is understood as one in the goods you supplied whereas fault can be there or in goods/services supplied by others (that your system interfaces with/needs them). For example, if the external power (supplied by others - their fault) fails, your system can still operate if it is fed from two independent power sources and one is still OK. In the broader perspective, redundant system where one or even two failures (of their components) do not prevent them from operating at 100% functionality exist and are used in critical industries (The latter are called "triple-redundant").

Proposed translations

+5
6 min
Selected

single failure

Hi Paul,
More than fault I think it's failure of a major component, if it's referring to redundant systems. We say these systems are "resistant to failure".


--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-07-12 06:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Paul!
Peer comment(s):

agree Daniela Zambrini : emergency equipment must be single failure-proof
3 min
Ta!
neutral meirs : Fault implies the failure of an external component/service too
10 min
It's a fine line, but a fault might permit operations to continue (albeit badly). With a failure there is no unambiguity. It's down, it's dead.
agree Maria João Ivo
12 min
Ta!
agree Antonio Camangi
4 ore
ta!
agree SYLVY75 : yup, 'failure' is the key word here.
7 ore
ta!
agree Peter Cox
13 ore
ta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 min

single fault

It means that the system has redundancy to overcome (ride through) a single fault condition and continue to operate normally.
Example sentence:

The standard has both mechanical and electrical requirements intended to reduce the electrical hazards both under normal and single fault conditions.

Peer comment(s):

agree Angie Garbarino
4 min
Something went wrong...
+1
4 min

single fault

term commonly used

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-29 11:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Can I just clarify that when I say fault I mean that the rig is able to operate even in the case of a single fault (intended as a fualt of a component) and not something which happens to the rig (like a shutdown or failure etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-29 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

also check out fault tolerant design
Peer comment(s):

agree Angie Garbarino
4 min
thanks
Something went wrong...
19 min

single breakdown

An estimation of the upper limit of the radiation energy because of a single breakdown can be made as well in another way. The energy of electric field in ...
www.jetpletters.ac.ru/ps/917/article_14030.pdf
Vds plot (a) showing the electrical breakdown of a single semiconducting SWCNT with. Vg = -20V. Strong oscillations of the current occur at saturation. ...
arxiv.org/pdf/cond-mat/0410336
#
Analysis. Plot the average breakdown voltage vs. gap, and determine either a best single value of the breakdown electric field or a range of values. ...
ocw.mit.edu/high...electricity.../8_02x_spring_2005_experiment_eb.pdf
#
Engineering Carbon Nanotubes and Nanotube Circuits Using ...
-
of a single shell to the overall conductance. Until now, theory and experiment have been. Fig. 1. (A) The partial electrical breakdown of a ...
www.research.ibm.com/nanoscience/Science-2001.pdf
Something went wrong...