Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
bacini di contenimento
Inglese translation:
reservoirs
Added to glossary by
Peter Cox
Dec 26, 2007 20:04
17 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Daniela Donati (X)
bacini di contenimento
Da Italiano a Inglese
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
naval plant
doing a year end audit translation and has bacini di contenimento as part of their new network plant
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | reservoirs |
Peter Cox
|
| 3 +1 | containment basin |
Marie Scarano
|
| 4 | spill containment reservoir |
anglotranslate
|
| 3 | container tanks |
Sarah Weston
|
Change log
Jan 9, 2008 04:52: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 ore
Selected
reservoirs
Possibly
Peer comment(s):
| agree |
translator2012
: retaining reservoir http://kpv.arso.gov.si/kpv/Gemet_search/Gemet_report/report_...
38 min
|
| agree |
Iveta Ivanova
4 ore
|
| agree |
Gina Ferlisi
9 ore
|
| agree |
Rosanna Palermo
7 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 min
Sarah Weston
Messico
Messico
Native in Inglese
Specializes in field
Messico
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
container tanks
I would imagine.
+1
13 ore
containment basin
Colorado River Basin RWQCB: Region 7 Board Orders 2000
Perhaps almost too obvious - but with several hits in your context.
United States Navy, Owner, Naval Air Facility, El Centro, Operator, ... East Mesa Geothermal Project - Plant Containment Basins/Mud Pits, Above Ground ...
www.swrcb.ca.gov/rwqcb7/documents/board_orders/boardorders2... - 56k -
Perini constructed eight bulk fuel storage tanks for the U.S. Navy, ... of four existing tanks; construction of dike-bordered containment basins; ...
www.perini.com/pmsi/energy_body.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Perhaps almost too obvious - but with several hits in your context.
United States Navy, Owner, Naval Air Facility, El Centro, Operator, ... East Mesa Geothermal Project - Plant Containment Basins/Mud Pits, Above Ground ...
www.swrcb.ca.gov/rwqcb7/documents/board_orders/boardorders2... - 56k -
Perini constructed eight bulk fuel storage tanks for the U.S. Navy, ... of four existing tanks; construction of dike-bordered containment basins; ...
www.perini.com/pmsi/energy_body.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
moranna (X)
: this matches if we are talking about network plant ( hydroelectric )
47 min
|
1243 giorni
anglotranslate
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Translations and Multilingual Services
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
spill containment reservoir
These Spill Containment Reservoirs are designed to be temporarily used for emergency spills of most Fuels, Chemicals and Fluids.
Example sentence:
Se lo stoccaggio di rifiuti liquidi avviene in un serbatoio fuori terra, questo deve essere dotato di n bacino di contenimento di capacità all'intero volume del serbatoio
Discussion