Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
coordinatore per la sicurezza nei cantieri
Inglese translation:
Site safety officer
Added to glossary by
Silvia Baldi (X)
May 11, 2005 13:56
19 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
coordinatore per la sicurezza nei cantieri
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
the text is about safety in building and ship yards. i translated "sicurezza nei cantieri" with "yard safety", but i can't find any expression related to this particular profession.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +2 | site safety officer |
achisholm
|
| 5 +1 | safety coordinator |
Michael Deliso
|
| 4 +1 | construction site / jobsite safety coordinator |
David Russi
|
Proposed translations
+2
21 min
Selected
site safety officer
This is the most widely used UK EN term for the person doing this job.
Ref. years (and years) of personal experience.
A job descripotion is included below from a UK recruitment site.
Ref. years (and years) of personal experience.
A job descripotion is included below from a UK recruitment site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, was very useful."
+1
7 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
54
construction site / jobsite safety coordinator
A couple ofpossibilities
+1
8 min
Michael Deliso
Native in Italiano
&
Inglese
Your Linguist needs are my needs
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
Related KudoZ points
:
20
safety coordinator
if this is regarding safety. But if it is about security then it is Security coordinator. It dependes on the context. You need to double check if it is regarding safety or security.
Something went wrong...