Jul 18, 2014 10:46
9 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Business & finance, geology, environment
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
logiche parametriche
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Computer: Software
I can't give too much of the text as it is confidential, but I can say it relates to credit application processing and related software:
Nello specifico abbiamo scelto NAME OF SOFTWARE SOLUTION, il sistema che ci ha permesso di effettuare controlli congiunti sui dati di natura pubblica e creditizia integrati in ***logiche parametriche*** originali e innovative
NAME OF SOFTWARE SOLUTION consente una ‘vista fronte-retro’ dell’azienda (dalle microimprese alle PMI) in pochi secondi integrando, in ***logiche parametriche*** originali e innovative e secondo le strategie creditizie dell’azienda di credito, oltre 20 banche dati
Thanks
Nello specifico abbiamo scelto NAME OF SOFTWARE SOLUTION, il sistema che ci ha permesso di effettuare controlli congiunti sui dati di natura pubblica e creditizia integrati in ***logiche parametriche*** originali e innovative
NAME OF SOFTWARE SOLUTION consente una ‘vista fronte-retro’ dell’azienda (dalle microimprese alle PMI) in pochi secondi integrando, in ***logiche parametriche*** originali e innovative e secondo le strategie creditizie dell’azienda di credito, oltre 20 banche dati
Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | using innovative and original logic |
James (Jim) Davis
|
| 4 | modular solution |
cilantro
|
Proposed translations
+1
19 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
79
Italiano term (edited):
integrati in logiche parametriche originali e innovative
Selected
using innovative and original logic
I would leave it vague. In CAD and architecture "parametric design" is something very precise, but not in finance. One temptation is to translate with "algorithms", but this could just be the input parameters ("input logic" - the questions they are asking applicants) or other parameters input or written-in to the software. Either way, everything in software turns on the "logic" and Italian authors use the word "parametro" so ubiquitously, it just becomes hot air.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 ora
modular solution
Marketing text
Something went wrong...