Dec 8, 2015 08:40
9 yrs ago
63 viewers *
Italiano term
Italia
I deliver your message to the world
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia
Da Italiano a Inglese
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Fattura
Buongiorno a tutti,
sto traducendo una laurea e mi trovo il termine Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia.
Ho letto i vari argomenti su ProZ, ma ancora non ne sono venuto a capo.
Avendo questo cliente anche un master di perfezionamento, un diploma di specialista e un dottorato di ricerca, come dovrei rendere questa frase?
Avrei pensato alle seguenti opzioni:
Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia -> Master's Degree in Medicine and Surgery
Master di perfezionamento post-universitario in Angiologia -> Postgraduate Master's Degree in Angiology
Diploma di Specialista in Chirurgia Toracica -> Specialisation Certificate in Cardiothoracic Surgery
Dottore di Ricerca in Chirurgia -> Research Doctorate in Surgery
Sinceramente non sono molto sicuro e gradirei un vostro parere.
Vi ringrazio e vi auguro una buona giornata,
Francesco
sto traducendo una laurea e mi trovo il termine Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia.
Ho letto i vari argomenti su ProZ, ma ancora non ne sono venuto a capo.
Avendo questo cliente anche un master di perfezionamento, un diploma di specialista e un dottorato di ricerca, come dovrei rendere questa frase?
Avrei pensato alle seguenti opzioni:
Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia -> Master's Degree in Medicine and Surgery
Master di perfezionamento post-universitario in Angiologia -> Postgraduate Master's Degree in Angiology
Diploma di Specialista in Chirurgia Toracica -> Specialisation Certificate in Cardiothoracic Surgery
Dottore di Ricerca in Chirurgia -> Research Doctorate in Surgery
Sinceramente non sono molto sicuro e gradirei un vostro parere.
Vi ringrazio e vi auguro una buona giornata,
Francesco
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | MBBS - Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | Degree of Doctor of Medicine and Surgery/doctor of Medicine and Surgery |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 ora
Gad Kohenov
Israele
Israele
Specializes in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Degree of Doctor of Medicine and Surgery/doctor of Medicine and Surgery
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-08 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.um.edu.mt/registrar/regulations/faculties/ms/MD-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-08 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.um.edu.mt/registrar/regulations/faculties/ms/MD-...
+1
2 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
52
MBBS - Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery
If this is a basic undergraduate degree (i.e. not a graduate doctorate) then it should be this.
You will see from eth links beloiw that the courses are similar in duration. It is not an American MD degree that is a graduate degree.
In some places it is abbrevoated as MBChB
Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery - Wikipedia, the ...
https://en.wikipedia.org/.../Bachelor_of_Medicine,...
are the two first professional degrees in medicine and surgery awarded upon graduation from medical school by universities in countries that follow the tradition ...
History and nature - Naming - Classification - Progression
Bachelor of Medicine & Bachelor of Surgery, University of ...
www.educations.com/study.../bachelor-medicine-b...
Traduci questa pagina
The Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBChB) degree programme at University of Cape Town (UCT) takes six years to complete. Students wh...
Degree in Medicine | Sapienza - Università di Roma
en.uniroma1.it/node/12831
Traduci questa pagina
In particular, Sapienza offers a 6-year inter-faculty degree course in Medicine and Surgery that is taught entirely in English (Programme F at the “Policlinico” ...
You will see from eth links beloiw that the courses are similar in duration. It is not an American MD degree that is a graduate degree.
In some places it is abbrevoated as MBChB
Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery - Wikipedia, the ...
https://en.wikipedia.org/.../Bachelor_of_Medicine,...
are the two first professional degrees in medicine and surgery awarded upon graduation from medical school by universities in countries that follow the tradition ...
History and nature - Naming - Classification - Progression
Bachelor of Medicine & Bachelor of Surgery, University of ...
www.educations.com/study.../bachelor-medicine-b...
Traduci questa pagina
The Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBChB) degree programme at University of Cape Town (UCT) takes six years to complete. Students wh...
Degree in Medicine | Sapienza - Università di Roma
en.uniroma1.it/node/12831
Traduci questa pagina
In particular, Sapienza offers a 6-year inter-faculty degree course in Medicine and Surgery that is taught entirely in English (Programme F at the “Policlinico” ...
Something went wrong...