https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commerce-general/6074884-obbligazione-propter-rem.html&text=obbligazione+propter+rem
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Limiti S.A. - followed by / Multipli
rinunciare alla predisposizione delle situazioni patrimoniali
Mar 24, 2016 20:31
9 yrs ago
14 viewers *
Italiano term

obbligazione propter rem

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Affari/Commercio (generale) ACCORDO DI JOINT VENTURE
It is in a list headed "vincolo": indica ogni vincolo, onere reale, pegno, obbligazione propter rem, privilegio
Proposed translations (Inglese)
3 obligation attaching to the property
3 real obligation
3 ancillary covenants running with the land; collateral obligations
References
A couple of references to consider

Proposed translations

8 ore
Selected

obligation attaching to the property

I think this is one of many "real obligations". As wiki explains it is an obligation which goes with the property when it changes ownership, like paying for communal facilities in a condominium. A mortgage is a real obligation, but it is a pledge and encumbrance a different thing. It prevents a normal transfer of ownership.

https://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_propter_rem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille."
42 min

real obligation

I get there through French...in which an obligation PROPTER REM is also called a REAL OBLIGATION. It is referred to properties, real estate properties.
And:

http://definitions.uslegal.com/r/real-obligation/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 21:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Well, it was mid-afternoon for me and late evening for you...
Glad to be able to help !
Note from asker:
I should have got there too, but am getting a bit weary!
Something went wrong...
2 ore

ancillary covenants running with the land; collateral obligations

Thanks to Kate C. for her refs.

As this is to do with land, I believe covenants is the right word in E&W, plus collateral warranties in the E&W law of contract - to get round the doctrine of privity of contract - is incongruous.

Thomas West III's ES>AmE law dictionary for the 'equivalent' Spanish term: 'obligation binding on the owner of real property, so 'by reason of the thing'.
Example sentence:

L'obbligazione propter rem è un'obbligazione che si caratterizza per il rapporto di dipendenza tra obbligato e titolare del diritto di proprietà o di altro diritto reale sulla cosa.

Covenants Running with the Land. A covenant is said to run with the land in the event that the covenant is annexed to the estate and cannot be separated from the land or the land transferred without it. Such

Reference:

http://https://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_propter_rem

Something went wrong...

Reference comments

19 min
Reference:

A couple of references to consider

Note from asker:
Great. Thanks.
Something went wrong...