https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commerce-general/5066404-girare-fidi-di-credito-e-di-deposito.html

Glossary entry

Italiano term or phrase:

girare fidi di credito e di deposito

Inglese translation:

endorse credit and overdraft facilities

Added to glossary by Peter Waymel
Jan 11, 2013 13:11
12 yrs ago
5 viewers *
Italiano term

girare fidi di credito e di deposito

Da Italiano a Inglese Altro Affari/Commercio (generale) visura ordinaria
"MARITTIMI E PRESSO GLI UFFICI DOGANALI CON FACOLTA' DI FIRMARE LE BOLLETTE DI SPEDIZIONE, DICHIARAZIONI DI CARRI, PRESENTARE E RITIRARE DOCUMENTI, FARE RECLAMI, GIRARE LETTERE DI PORTO E DI VETTURA E SIMILI, FARE OPERAZIONI CON MAGAZZINI GENERALI E CON ALTRI ANALOGHI ISTITUTI DI DEPOSITO DI MERCE E ***GIRARE FIDI DI CREDITO E DI DEPOSITO***; RITIRARE DALLE FERROVIE, DOGANE, CASE DI TRASPORTO E DA CHIUNQUE, MERCI E QUALSIASI OGGETTO DIRETTO ALLA SOCIETÀ'."

Ordinary company search for joint stock company; describing the powers of one of the directors.

Thanks,

Peter

Discussion

James (Jim) Davis Jan 11, 2013:
Fido di deposito Hi Peter. A fido di credito is simple. It is Alison's answer. However, it is difficult to imagine what a "fido di deposito" might be. Never seen one and there aren't any on the internet.
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="fidi di depo...
However, Alison's reasoning seems the best I can think of.

Proposed translations

+1
26 min
Selected

endorse credit and overdraft facilities

a fido di credito is some sort of cash borrowing facility and the fido di disposito refers to a current account or conto di diposito i.e. borrowing on a current account = overdraft facility.

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-11 13:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - dEposito ...
Peer comment(s):

agree James (Jim) Davis : I've never seen a "fido di deposito" Alison, and it Googles next to nothing.
8 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much. Sounds like a good answer."
5 min

endorse credit and deposit advances/overdrafts

That's how I'd say it
Hth
Something went wrong...