https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commerce-general/5066290-girare-lettere-di-porto.html?paging=y

Glossary entry

Italiano term or phrase:

girare lettere di porto

Inglese translation:

endorse waybills

Added to glossary by Peter Waymel
Jan 11, 2013 11:38
12 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

girare lettere di porto

Da Italiano a Inglese Altro Affari/Commercio (generale) visura ordinaria
"RAPPRESENTARE LA SOCIETÀ' MANDANTE PRESSO LE FERROVIE DELLO STATO E PRIVATE, LE AMMINISTRAZIONI DEI TRASPORTI TERRESTRI, LACUALI, FLUVIALI, AEREI, MARITTIMI E PRESSO GLI UFFICI DOGANALI CON FACOLTA' DI FIRMARE LE BOLLETTE DI SPEDIZIONE, DICHIARAZIONI DI CARRI, PRESENTARE E RITIRARE DOCUMENTI, FARE RECLAMI, ***GIRARE LETTERE DI PORTO*** E DI VETTURA E SIMILI, FARE OPERAZIONI CON MAGAZZINI GENERALI E CON ALTRI ANALOGHI ISTITUTI DI DEPOSITO DI MERCE E GIRARE FIDI DI CREDITO E DI DEPOSITO; RITIRARE DALLE FERROVIE, DOGANE, CASE DI TRASPORTO E DA CHIUNQUE, MERCI E QUALSIASI OGGETTO DIRETTO ALLA SOCIETÀ'."

From an Ordinary company search for a joint stock company. Describing powers of one of the directors.

Thanks,

Peter

Proposed translations

+4
14 min
Selected

endorse waybills

Peer comment(s):

agree Judith McLean : You got in there before me
2 min
:-)
agree Peter Cox
14 min
agree Monica Mangh (X)
1 ora
agree Giovanni Pizzati (X)
5 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ottimo! grazie."
16 min

endorsement of consignment notes

I would say 'lettere di porto e di vettura' as consignment notes. Waybill would be the US term I think.
Something went wrong...
19 min

endorse/endorsement of waybills (of lading)

Alison
Something went wrong...
1 ora

Endorse Bills of Lading

In the UK then anything for export is notified on a Bill of Lading i.e. a list of everything on the transport
Something went wrong...