Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
paesi in via di sviluppo
Inglese translation:
developing countries
Jan 3, 2002 09:43
22 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Portoghese
paesi in via di sviluppo
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Description: What is the english for the italian phrase "paesi in via di sviluppo"?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | Developing countries |
Chiara Santoriello
|
| 4 +15 | Developing countries |
Serge L
|
| 4 +6 | developing countries |
gianfranco
|
| 5 -1 | emerging economies |
thallassia (X)
|
Proposed translations
+1
8 min
Chiara Santoriello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translations with style
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Developing countries
Ref.: Eurodicatom
Happy New Year.
Chiara
Happy New Year.
Chiara
4 KudoZ points awarded for this answer.
+15
6 min
Developing countries
HTH,
Serge L.
Serge L.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gian
11 min
|
| agree |
Emilia Mancini
19 min
|
| agree |
Chiara Santoriello
22 min
|
| agree |
Sheila Hardie
42 min
|
| agree |
Peter Cox
2 ore
|
| agree |
Claudia Iglesias
3 ore
|
| agree |
Gail
: E' cosi!
3 ore
|
| agree |
Howard Corlett (X)
4 ore
|
| agree |
Rick Henry
6 ore
|
| agree |
DR. RICHARD BAVRY (X)
1 giorno 4 ore
|
| agree |
reliable
2 giorni 4 ore
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
2 giorni 6 ore
|
| agree |
Chiara Yates
3 giorni 23 ore
|
| agree |
Ida DeFlaviis
4 giorni
|
| agree |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
: developing OR emerging countries
5 giorni
|
+6
7 min
gianfranco
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Brasile
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
538
developing countries
espressione comunemente usata per indicare i paesi in via di sviluppo
GM
GM
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Mancini
18 min
|
| agree |
Chiara Santoriello
21 min
|
| agree |
C Greene
46 min
|
| agree |
Massimo Lencioni
1 ora
|
| agree |
Claudia Iglesias
3 ore
|
| agree |
DR. RICHARD BAVRY (X)
1 giorno 4 ore
|
-1
8 ore
emerging economies
In view of globalisation, country (paese) is synonymous with economy, and this is why I prefer it to "developing countries", the more literal translation.
Peer comment(s):
| disagree |
DR. RICHARD BAVRY (X)
: I admire your imaginative approach...but, aside from poetry, such liberties may be a bit too extreme
19 ore
|
Something went wrong...