Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pedana laterale
Inglese translation:
running boards
Added to glossary by
Giulia Tremolada
Mar 12, 2012 07:51
13 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Italia
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Rumeno a Italiano
pedana laterale
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Si tratta della descrizione di un SUV, e dice "La versione Sport prevede *pedane laterali* e barre portatutto".
Nell'immagine vedete di cosa si tratta, nel caso non fosse chiaro:
http://www.arrigoni4x4.it/catalogo-prodotti/_img/KI 51874~I....
Ho provato con platform ma non ho trovato risultati sufficienti, temo che non sia il termine corretto in inglese.
Grazie mille per l'aiuto!
Nell'immagine vedete di cosa si tratta, nel caso non fosse chiaro:
http://www.arrigoni4x4.it/catalogo-prodotti/_img/KI 51874~I....
Ho provato con platform ma non ho trovato risultati sufficienti, temo che non sia il termine corretto in inglese.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | running boards |
Cedric Randolph
|
| 2 | lateral sill - or just sill |
Peter Cox
|
Proposed translations
+1
3 ore
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! =)"
23 min
lateral sill - or just sill
Perhaps?
Something went wrong...