Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Rezipient
Italiano translation:
lettore, destinatario, ricevente
Tedesco term
Italia
Accurate translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Rezipienten
sul dizionario DIT della Langenscheidt trovo solo il verbo rezipieren = recepire, fruire
quindi potrebbero forse essere i fruitori, lettori
Hilfe!
| 4 +4 | lettori, destinatari, riceventi |
Silvia Pellacani
|
Sep 19, 2012 20:11: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9439">Paola Guzzetta's</a> old entry - "Rezipienten"" to ""lettori, destinatari, riceventi""
Proposed translations
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
lettori, destinatari, riceventi
http://www.duden.de/rechtschreibung/Rezipient
"Der Rezipient ist der Empfänger (z. B. Leser, Zuhörer, Zuschauer, Besucher, User, Newsletter-Abonnent, Publikum) in einem medialen Kommunikationsprozess. Für diese gibt es verschiedene Kommunikationsmodelle."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rezipient
"Der Empfänger zerfällt nämlich in zwei Instanzen, die funktional oder intensional zu scheiden sind, auch wenn sie material oder extensional zusammenfallen, Adressat und Rezipient. [...] der Rezipient ist der faktische Empfänger, von dem der Sender möglicherweise – und im Fall der Literatur: in der Regel – nichts weiß."
http://www.icn.uni-hamburg.de/webfm_send/37
"**Ricevente** viene dal latino recipere, cioè ricevere. In lingua italiana si dice anche *destinatario* (colui al quale è destinato un messaggio) o decodificatore (cioè colui che trasforma i segni in concetti)."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/grammatica/comunica_segn...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-09-09 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
RICEVENTE
Il soggetto a cui è destinato un messaggio inviatogli da un emittente utilizzando codice attraverso un canale, in un determinato contesto. [...] Nella comunicazione scritta e in quella audiovisiva l'emittente (l'autore) e il destinatario (il lettore o lo spettatore) sono distanti e non possono interagire.
http://www.itg-rondani.it/dida/italiano/La comunicazione lin...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-09-09 06:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rezipient > destinatario
[LINGUISTICA TEDESCA]
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QVCSRLG...
LETTORE REALE. Coincide con l'effettivo ricevente del messaggio redatto dallo scrittore.
[Glossario di narratologia] http://www.homolaicus.com/linguaggi/gloss_narratologia.htm
| agree |
Caterina De Santis
50 min
|
|
grazie Caterina :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
: eh si!
1 ora
|
|
grazie Danila, buona domenica :-) (tornata da Monaco?)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
3 ore
|
|
grazie Simona, buona domenica :-)
|
|
| agree |
marycast
9 ore
|
|
grazie :-)
|
Discussion
Re·zi·pi·ẹnt, Re·zi·pi·ẹn·tin der <Rezipienten, Rezipienten> (geh.) eine Person, die etwas geistig aufnimmt und verarbeitet
de.thefreedictionary.com/rezipienten