Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übertölpeln
Italian translation:
esagerato/ingannevole
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Mar 26, 2011 09:49
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
übertölpeln
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Während Harrys Gesicht zu schrumpfen schien, weitete sich ihres aus: großflächig-straff mit leich bebenden Lippen, als wolle sie den Text mitsprechen. Allzu offensichtlich und übertölpelt verliebte sie sich mit dee ihr eigenen Vehemenz in eben jenen Peer Gynt-Bruno Ganz. Hingebungsvoll-taumelnd.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esagerato/ingannevole |
Danila Moro
|
| 5 +1 | gabbare, abbindolare. |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | strafatto |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
56 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
esagerato/ingannevole
tentativo di interpretazione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
übertölpelt
strafatto
Vorschlag....
+1
7 mins
gabbare, abbindolare.
(pop) gabbare, abbindolare.
da Sansoni
da Sansoni
Discussion