https://ita.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6810088-grubenklappen.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Land AZ
Mollwirtin
This question was closed without grading. Reason: Altro
Apr 29, 2020 15:04
4 yrs ago
14 viewers *
Tedesco term

Grubenklappen

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica Rollenprüfstand
Die Position der Laufrollenabdeckung wird überwacht.
Es wird überwacht, ob sich ein Fahrzeug auf den Laufrollen befindet.
Der Fahrtwindlüfter ist bedienbar.
Das Öffnen der Zugänge zur Prüfstandsgrube (Türen, **Grubenklappen**) blockiert alle Antriebe im Stillstand oder löst einen NOT-HALT bei drehenden Laufrollen aus.

Potrebbe trattarsi di deflettori della fossa?

Discussion

Martina Klett May 27, 2020:
Danke, Giovanna, da ich keine Belege habe, belasse ich es beim Eintrag in der Diskussion :)
giovanna diomede (asker) May 27, 2020:
Ich glaube das ist die korrekte Lösung. Möchtest Du eine Antwort für die Punkte geben?
Martina Klett Apr 29, 2020:
Zugang zur Grube von oben Meines Erachtens ist hier eine Zugangsklappe zur Grube unter dem Prüfstand gemeint, durch die man vermutlich von oben in die Grube kommt, eventuell ginge "sportello di accesso alla fossa"