Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Umsatzsteuer
Italiano translation:
IVA (imposta sul valore aggiunto)
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 22, 2005 21:52
19 yrs ago
23 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Umsatzsteuer
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
clausola contrattuale
In diritto svizzero si traduce con "imposta sul valore aggiunto". Nel diritto germanico si traduce allo stesso modo o si utilizza un altro termine? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | IVA (imposta sul valore aggiunto) |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+1
13 min
Stefano Asperti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliable and precise
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
IVA (imposta sul valore aggiunto)
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz
http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione.
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz
http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione.
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Bravo! .... e buona notte.......
38 min
|
|
Grazie mille, Helene! Sei molto gentile :o) Ti auguro una buona notte (mi sa che per me è proprio ora di un po' di riposo)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-))"
Discussion