https://ita.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents-trademarks-copyright/1932802-au%C3%9Fer-gerichtliches-vergleichsverfahren.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plausibilisierung
vernäht

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

außergerichtliches Vergleichsverfahren

Italiano translation:

procedura di concordato extragiudiziale

Added to glossary by Sergio Paris
May 25, 2007 10:34
18 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term

(außer-)gerichtliches Vergleichsverfahren

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
1. Der Vermieter kann das Mietverhältnis fristlos kündigen, wenn der Mieter seine Geschäfte liquidiert oder in das **gerichtliche oder außergerichtliche Vergleichsverfahren** oder Konkursverfahren geht, mit Ausnahme einer freiwilligen Liquidation zwecks Neugründung der Firma des Mieters.

per "gerichtliches Vergleichverfahren" ho trovato "amministrazione controllata", ma "außergerichtlich"? grazie!!!
Proposed translations (Italiano)
4 procedura di concordato extragiudiziale
5 procedura di concordato stragiudiziale
4 extragiudiziale
Change log

May 25, 2007 11:11: Sergio Paris Created KOG entry

Proposed translations

28 min
Selected

procedura di concordato extragiudiziale

...o anche semplicemente "concordato extragiudiziale". Soluzione confermata anche dal Vocabolario del Diritto e dell'Economia Troike Strambaci/Helffrich Mariani.

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille a tutti"
23 min

extragiudiziale

Sansoni
Something went wrong...
25 min

procedura di concordato stragiudiziale

o procedura di concordato extragiudiziale
o semplicemente concordato extragiudiziale
Something went wrong...