Apr 16, 2010 13:27
15 yrs ago
34 viewers *
Tedesco term
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Altersteilzeitzuschlag
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Tasse e Dogane
Sempre sul Lohnsteuerbescheinigung.
Kurzarbeitergeld, Zuschuss zum Mutterschaftsgeld, Verdienstausfallentschädigung (Infektionsschutzgesetz), Aufstockungsbetrag und *Altersteilzeitzuschlag*
Pensavo a qualcosa come "indennità per part-time", ma resta "Alter-"...
Grazie ancora
Kurzarbeitergeld, Zuschuss zum Mutterschaftsgeld, Verdienstausfallentschädigung (Infektionsschutzgesetz), Aufstockungsbetrag und *Altersteilzeitzuschlag*
Pensavo a qualcosa come "indennità per part-time", ma resta "Alter-"...
Grazie ancora
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | indennità per il part time di anzianità |
smarinella
|
Proposed translations
5 ore
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
indennità per il part time di anzianità
Altertsteilzeit = part time di anzianità
part time per lavoratori anziani (meno bene)
spetta ai lavoratori a partire dai 55 anni in D e CH - a determinate condizioni - il conteggio è piuttosto complesso peciò lo Zuschlag si riferirà senz'altro a qualche indennità che diventa parte integrande del computo salariale
part time per lavoratori anziani (meno bene)
spetta ai lavoratori a partire dai 55 anni in D e CH - a determinate condizioni - il conteggio è piuttosto complesso peciò lo Zuschlag si riferirà senz'altro a qualche indennità che diventa parte integrande del computo salariale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok grazie mille!"
Reference comments
6 min
Reference:
un modello per anticipare la pensione
E' un modello per anticipare la pensione. Non so se qualcosa di simile esiste in Italia e come si possa tradurre...
Reference:
Discussion
http://www.gehalt.de/A/Altersteilzeitzuschlag/Index.htm
Questo link spiega bene come si calcola la retribuzione per la "Altersteilzeit". In breve: si calcola il 50% dalla retribuzione per lavoro a tempo pieno. Puoi, si calcola la differenza tra la retribuzione per lavoro a tempo pieno e l'83% di questa ciffra. Questa differenza viene pagata come supplemento. Esempio: stipendio full time = 2000 € * 50% = 1000 € di stipendio part time. 2000 € * 83 % = 1.160 €. 1.160 € - 1.000 € = 160 € (= il supplemento). 1.000 € + supplemento 160 € fa 1.160 € di stipendio totale per il lavoro part time. Spero di aver reso l'idea...
Grazie Nicole, ho trovato questo
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/3311...
"Lavoro part-time prima di andare in pensione." In questo caso per "Zuschlag" dovrebbe andar bene indennità, che ne dite?