Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
drückende Feuchte
Italiano translation:
umidità penetrante (di penetrazione)
Added to glossary by
giovanna diomede
Apr 8, 2011 14:14
14 yrs ago
Tedesco term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
drückende Feuchten
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Innendämmung - Klimaplatten
Der Ausführende hat sicherzustellen, dass die Ursache der Schimmelbildung auf Innenkondensation
zurückzuführen ist. Calciumsilikat-Platten können Schimmelpilz sanieren, wenn die Ursache eindeutig
im Bereich der Innenkondensation zu suchen ist. Die Ursache der Wandfeuchte muss ein
bauphysikalischer Mangel – zumeist eine Wärmebrücke – sein und nicht etwa fehlende oder nicht
intakte Abdichtungsmaßnahmen wie z.B. aufsteigende Feuchten, **drückende Feuchten** oder
Leckagen.
Penso di aver capito il concetto, ma non riesco a trovare un traducente.
Umidità dovuta a (com)pressione?
zurückzuführen ist. Calciumsilikat-Platten können Schimmelpilz sanieren, wenn die Ursache eindeutig
im Bereich der Innenkondensation zu suchen ist. Die Ursache der Wandfeuchte muss ein
bauphysikalischer Mangel – zumeist eine Wärmebrücke – sein und nicht etwa fehlende oder nicht
intakte Abdichtungsmaßnahmen wie z.B. aufsteigende Feuchten, **drückende Feuchten** oder
Leckagen.
Penso di aver capito il concetto, ma non riesco a trovare un traducente.
Umidità dovuta a (com)pressione?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | umidità penetrante (di penetrazione) |
Danila Moro
|
| 3 | umidità accumulata(si) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Umidità ascendente o capillare di risalita |
lidija68
|
| 3 | umidità meteorica |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
2 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
171
Selected
umidità penetrante (di penetrazione)
Die drückende Feuchte ist die am häufigsten vorkommende Feuchtequelle. Die Feuchte drückt bei einer fehlenden oder beschädigten Vertikalsperre in das Mauerwerk ein und kann über die Mörtelfugen oder die im Kapitel „aufsteigende Feuchte“ beschriebenen „Kapillaren“ das Mauerwerk fast vollständig durchfeuchten. Ursachen der drückenden Feuchte kann durch:....
http://www.tbas.de/drueckende-Feuchte-08-14.html
http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="umidità pene...
http://www.tbas.de/drueckende-Feuchte-08-14.html
http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="umidità pene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
13 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
umidità accumulata(si)
Per evitare e ridurre il rischio di condensa e muffa nei locali è ... rapidamentel'umidità eccessiva accumulata ventilando in modo efficace i locali). ...
www.ifec.ch/PDF download/UMIDITÀ.pdf
CONSULENTECASA
Sabina denuncia problemi di condensa e muffa in locali esposti a nord ovest. ..... umidità accumulata durante i lavori edili. ...
http://consulentecasa.blogspot.com
www.ifec.ch/PDF download/UMIDITÀ.pdf
CONSULENTECASA
Sabina denuncia problemi di condensa e muffa in locali esposti a nord ovest. ..... umidità accumulata durante i lavori edili. ...
http://consulentecasa.blogspot.com
3 ore
Umidità ascendente o capillare di risalita
Umidità ascendente o capillare di risalita
Quella dovuta alla risalita capillare è una tra le tipologie più frequenti di umidità che intaccano i muri rendendoli umidi. Ciò accade quando, a seguito del fenomeno della capillarità, l'acqua del sottosuolo tende a risalire verso l'alto e a essere assorbita dalla muratura, soprattutto se questa è composta da materiali porosi come i mattoni, le pietre e il cemento.
http://www.guidaaccessori.net/casa/umidita-risalita-capillar...
1. Umidità capillare ascendente dal terreno
Se l'isolamento (orizzontale) manca o è difettoso i materiali edili porosi assorbono l'umidità proveniente dal terreno, contrariamente alla forza di gravita, attraverso il sistema capillare.
http://www.aquapolitalia.it/dodici-differenti-cause-tipi-di-...
http://www.ingegneri.cc/articolo/5021/Umidita-da-risalita-e-...
Die drückende Feuchte ist die am häufigsten vorkommende Feuchtequelle. Die Feuchte drückt bei einer fehlenden oder beschädigten Vertikalsperre in das Mauerwerk ein und kann über die Mörtelfugen oder die im Kapitel „aufsteigende Feuchte“ beschriebenen „Kapillaren“ das Mauerwerk fast vollständig durchfeuchten.
http://www.tbas.de/drueckende-Feuchte-08-14.html
Quella dovuta alla risalita capillare è una tra le tipologie più frequenti di umidità che intaccano i muri rendendoli umidi. Ciò accade quando, a seguito del fenomeno della capillarità, l'acqua del sottosuolo tende a risalire verso l'alto e a essere assorbita dalla muratura, soprattutto se questa è composta da materiali porosi come i mattoni, le pietre e il cemento.
http://www.guidaaccessori.net/casa/umidita-risalita-capillar...
1. Umidità capillare ascendente dal terreno
Se l'isolamento (orizzontale) manca o è difettoso i materiali edili porosi assorbono l'umidità proveniente dal terreno, contrariamente alla forza di gravita, attraverso il sistema capillare.
http://www.aquapolitalia.it/dodici-differenti-cause-tipi-di-...
http://www.ingegneri.cc/articolo/5021/Umidita-da-risalita-e-...
Die drückende Feuchte ist die am häufigsten vorkommende Feuchtequelle. Die Feuchte drückt bei einer fehlenden oder beschädigten Vertikalsperre in das Mauerwerk ein und kann über die Mörtelfugen oder die im Kapitel „aufsteigende Feuchte“ beschriebenen „Kapillaren“ das Mauerwerk fast vollständig durchfeuchten.
http://www.tbas.de/drueckende-Feuchte-08-14.html
1 giorno 18 ore
Tedesco term (edited):
drückende Feuchte
umidità meteorica
drückende Feuchte: Feuchte, die von außen auf das Mauerwerk einwirkt
umidità meteorica: è dovuta all’acqua piovana che bagnando la parete esterna penetra nella muratura anche per tutto il suo spessore
aufsteigende Feuchte: Feuchte von unten (Boden)
umidità da risalita (o ascendente): proviene dal terreno (tipicamente falde freatiche) e risale nelle murature per capillarità
Leckagen: defekte Leitungen etc.
umidità da infiltrazione: può dipendere dalla presenza di falde acquifere o da cause impreviste (rotture di tubazioni, fognature, ecc.)
HDH
Paola
umidità meteorica: è dovuta all’acqua piovana che bagnando la parete esterna penetra nella muratura anche per tutto il suo spessore
aufsteigende Feuchte: Feuchte von unten (Boden)
umidità da risalita (o ascendente): proviene dal terreno (tipicamente falde freatiche) e risale nelle murature per capillarità
Leckagen: defekte Leitungen etc.
umidità da infiltrazione: può dipendere dalla presenza di falde acquifere o da cause impreviste (rotture di tubazioni, fognature, ecc.)
HDH
Paola
Example sentence:
Meteorica: è dovuta all’acqua piovana che bagnando la parete esterna penetra nella muratura anche per tutto il suo spessore;
Reference:
Something went wrong...