Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
col rabattu
Italiano translation:
collo ripiegato/collo a scialle/collo sciallato
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 5, 2012 08:43
12 yrs ago
4 viewers *
Francese term
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
col rabattu
Da Francese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
descrizione di una abito da donna
Salve a tutti, si tratta della descrizione di un abito da donna che ha il col rabattu.
Non sobene come rendere.
Grazie per l'aiuto,
Cristina
Non sobene come rendere.
Grazie per l'aiuto,
Cristina
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | collo ripiegato/collo a scialle/collo sciallato |
Silvia Carmignani
|
| 4 | colletto ripiegato |
Giolù
|
| 2 | colletto rovesciato |
Oriana W.
|
Change log
Sep 7, 2012 06:48: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
89
Selected
collo ripiegato/collo a scialle/collo sciallato
Col châle: col rabattu dont les revers se croisent.
http://www.civilmezac.com/coursdev/vetements.php
collo a scialle:
collo ripiegato a formare una lineacontinua, che parte dal dietro e si prolunga sul davanti,dove si riunisce. È caratterizzato dalla mancanza delcran, cioè del taglio che separa il revers dal colletto. Irevers sono lunghi e leggermente arrotondati. La lorolarghezza può variare. Nella foggia più ampia,riscontrabile soprattutto su capi femminili, si creal’effetto di un piccolo scialle.
- INGL.
shawl collar
- FR.
col châle
- TED.
Schalkragen
- SP.
cuello de chal
http://it.scribd.com/doc/77477178/Le-Parole-Della-Moda
collo sciallato:
v. collo a scialle
http://it.scribd.com/doc/77477178/Le-Parole-Della-Moda
http://www.civilmezac.com/coursdev/vetements.php
collo a scialle:
collo ripiegato a formare una lineacontinua, che parte dal dietro e si prolunga sul davanti,dove si riunisce. È caratterizzato dalla mancanza delcran, cioè del taglio che separa il revers dal colletto. Irevers sono lunghi e leggermente arrotondati. La lorolarghezza può variare. Nella foggia più ampia,riscontrabile soprattutto su capi femminili, si creal’effetto di un piccolo scialle.
- INGL.
shawl collar
- FR.
col châle
- TED.
Schalkragen
- SP.
cuello de chal
http://it.scribd.com/doc/77477178/Le-Parole-Della-Moda
collo sciallato:
v. collo a scialle
http://it.scribd.com/doc/77477178/Le-Parole-Della-Moda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte"
12 min
colletto ripiegato
Credo sia molto simile al collo delle camicie, ma più grande.
18 min
colletto rovesciato
.
Something went wrong...