Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
ayant failli
Italiano translation:
inottemperante
Added to glossary by
Marina Zinno
May 30, 2004 18:33
20 yrs ago
Francese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
ayant failli
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Altro
Finanza (generale)
XX ne sera pas tenu responsable ou considéré comme **ayant failli** au Compte XX pour toute interruption du Compte, lorsque cette interruption est liée à un cas de force majeure.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | inottemperante |
Claudia Ricci
|
| 4 | avente fallito |
Dolores Vázquez
|
| 4 | ritenuto inadempiente |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
47 min
Claudia Ricci
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Conference interpreting you can trust
Native in: Inglese , Spagnolo , Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Selected
inottemperante
Il senso è quello, dipende molto dal contesto. Potrebbero andare anche "in dolo" o "venuto meno agli obblighi di cui al Conto XX".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 min
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galiziano (galego) , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
1 ora
Cristina Giannetti
Native in Italiano
A passion for languages and translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
ritenuto inadempiente
XXX
Something went wrong...