Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
sliding plug door
Italiano translation:
porta ad espulsione e scorrimento
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 4, 2009 09:21
16 yrs ago
10 viewers *
Inglese term
sliding plug door
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
diagnostica porte metrò:
The vehicle consists of 6 cars with totally 48 double leaf sliding plug doors, 24 at each side of the vehicle
avevo trovato in disegnino in linea, che mostra come la porta di fatto non sia scorrevole, ma a spinta
The vehicle consists of 6 cars with totally 48 double leaf sliding plug doors, 24 at each side of the vehicle
avevo trovato in disegnino in linea, che mostra come la porta di fatto non sia scorrevole, ma a spinta
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | porta scorrevole pneumatica |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
May 5, 2009 11:04: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42112">AArmaroli's</a> old entry - "sliding plug door "" to ""porta ad espulsione e scorrimento""
Proposed translations
23 min
Marilina Vanuzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
porta scorrevole pneumatica
Questa è la traduzione della frase che hai postato, oppure "porta scorrevole ad azionamento pneumatico".
Sono piuttosto certa perchè ho un cliente diretto nel settore da una decina d'anni...
Plug door = porta pneumatica
Esistono anche le porte "rototraslanti" interne o esterne (che ruotano su loro stesse), ma non è questo il caso (rispettivamente gliding e swinging).
[PDF] PARETI DI BANCHINA PER METRO AUTOMATICI
43k - Adobe PDF - Vedi come html
Porte scorrevoli pneumatiche. TAV S-104 - RENFE. BOMBARDIER. TRANSPORTATION ... Porte scorrevoli pneumatiche. PENDOLINO ETR 460-470-480 – Ferrovie. Italiane ...
HTH
Sono piuttosto certa perchè ho un cliente diretto nel settore da una decina d'anni...
Plug door = porta pneumatica
Esistono anche le porte "rototraslanti" interne o esterne (che ruotano su loro stesse), ma non è questo il caso (rispettivamente gliding e swinging).
[PDF] PARETI DI BANCHINA PER METRO AUTOMATICI
43k - Adobe PDF - Vedi come html
Porte scorrevoli pneumatiche. TAV S-104 - RENFE. BOMBARDIER. TRANSPORTATION ... Porte scorrevoli pneumatiche. PENDOLINO ETR 460-470-480 – Ferrovie. Italiane ...
HTH
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in realtà ho trovato la definizione più consona al mio caso facendo ulteriori ricerche - grazie cmq dell'aiuto "
Something went wrong...