Inglese term
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
private off-street parking
parcheggio in struttura privata esterno alla viabilità o parcheggio su suolo privato. Che ne pensate?
Grazie
Nov 7, 2011 11:09: Russell Jones changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"
Proposed translations
Italia
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
parcheggio su suolo privato
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
posto auto privato
| Vedi nota a Barbara. |
Native in: Croato , Italiano
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Croato, and 1 more.
area di parcheggio privata
| Vedi nota a Barbara. |
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
parcheggio privato non lungo la strada / non fronte strada
A gusto mio, metterei tra parentesi quello che viene dopo "parcheggio privato".
Però ritengo necessario sottolineare che non si tratta di una linea tirata sulla strada e basta, perché in certe città o in certi luoghi la questione "sicurezza" può avere il suo peso.
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
parcheggio privato
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-07 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente puoi modificare in parcheggio interno alla proprietà.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-07 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaro, Ivana. Così lo avevo inteso sin dall'inizio. Ciao!
| Grazie Barbara, ma un parcheggio privato non è la stessa cosa di un parcheggio off-street, occorre sottolineare che si tratta di una struttura che non è su strada. |
| cioè non è su strada pubblica |
parcheggio privato chiuso al pubblico transito
1. Ai fini dell'applicazione delle norme del presente codice si definisce "strada" l'area ad uso pubblico destinata alla circolazione dei pedoni, dei veicoli e degli animali.
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
parcheggio privato estero
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2011-11-08 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Io ho un off-street parking e praticamente e' adiacente alla strada, ma non e' chiuso al transito. Nel senso che e' calpestabile o una vettura ci puo' transitare per fare manovra per es.
autoparco/zona di parcheggio privato
**zona di parcheggio privato** has a similar meaning.
Discussion
Oltre alla gestione “Off street” (parcheggi in struttura multipiano, interrati o in superficie) APCOA PARKING ITALIA dispone di una notevole esperienza con le gestioni “On street” (a parcometro) dove alle lunghe tradizioni europee, specialmente inglesi, unisce la conoscenza del territorio e della legislazione italiana.