Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
fused construction
Italiano translation:
giacca adesivata
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 26, 2017 14:17
6 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
fused construction
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Non ho contesto in quanto si tratta di risposte a un quiz per i dipendenti di un noto marchio di prodotti di lusso (borse, giacche, ecc.).
Qui si parla di smoking e abiti da uomo. Ecco la domanda e le relative risposte:
WHAT IS THE FABRICATION PROCESS USED ON OUR SUITS?
- FUSED CONSTRUCTION
- FULL CANVAS CONSTRUCTION
Ho trovato questa spiegazione online:
http://www.artofmanliness.com/2010/02/12/the-art-of-manlines...
Grazie mille per l'aiuto!
Qui si parla di smoking e abiti da uomo. Ecco la domanda e le relative risposte:
WHAT IS THE FABRICATION PROCESS USED ON OUR SUITS?
- FUSED CONSTRUCTION
- FULL CANVAS CONSTRUCTION
Ho trovato questa spiegazione online:
http://www.artofmanliness.com/2010/02/12/the-art-of-manlines...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | giacca adesivata |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | costruzione del capo con termoadesivo |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
18 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
252
Selected
giacca adesivata
Giacca adesivata / senza tela.
La caratteristica principale è che sotto al tessuto viene applicato un materiale adesivo che viene incollato con delle adesivatrice (sic) termiche.
http://sartoria-michele.com/giacca-intelata-giacca-semi-inte...
a fused jacket has a fusible interlining that’s glued to the wool shell of the suit ...
https://blacklapel.com/thecompass/anatomy-of-a-suit-jacket-f...
La caratteristica principale è che sotto al tessuto viene applicato un materiale adesivo che viene incollato con delle adesivatrice (sic) termiche.
http://sartoria-michele.com/giacca-intelata-giacca-semi-inte...
a fused jacket has a fusible interlining that’s glued to the wool shell of the suit ...
https://blacklapel.com/thecompass/anatomy-of-a-suit-jacket-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
5 giorni
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
costruzione del capo con termoadesivo
gli interni sono fissati mediante applicazione di termoadesivo
Something went wrong...