Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
half the size of the first
Italiano translation:
la metà del primo
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 17, 2003 13:43
21 yrs ago
Inglese term
Orietta
half the size of the first
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
A second rectangle, half the size of the first, is created.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
1 min
Sabina Moscatelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
Selected
le cui dimensioni sono la metà del primo
grande quanto la metà del primo
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Sabrina Eskelson
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
di dimensioni pari alla metà del primo
.
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: nemmeno un agree? eppure va bene :)
4 ore
|
|
Grazie!!! ;-)
|
|
| agree |
Maria Elena Tondi
19 ore
|
|
Grazie
|
10 min
Eleonora Ceriello
Native in Italiano
15 years of experience at your service
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
le cui dimensioni equivalgono alla metà del primo
oppure:le cui dimensioni equivalgono alla metà del precedente
+2
17 min
grande meta` del primo
la cui superficie e` la meta` di quella del primo
se ad essera a meta` sono le dimensioni, il rettangolo e` grande un quarto del primo
ciao
se ad essera a meta` sono le dimensioni, il rettangolo e` grande un quarto del primo
ciao
Something went wrong...