https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instruments/5788292-unipedicular.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=ita
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tamper [n context]
interpreter and witnesses

Glossary entry

Inglese term or phrase:

unipedicular access

Italiano translation:

accesso/approccio monopeduncolare

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 24, 2015 15:08
9 yrs ago
Inglese term

unipedicular

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Strumentazione Vertebroplastica
Targeted Cavity Creation
XXX with the XXX MidLine Osteotome provides targeted vertebral access and enables targeted cavity creation across the vertebral midline (**unipedicular access**).

Si parla di un sistema di ricostruzione vertebrale in seguito a fratture di natura patologica.

Grazie
Proposed translations (Italiano)
4 +1 accesso/approccio monopeduncolare
5 +1 monopeduncolare
3 approccio (anche: accesso /per via) monopeduncolare
Change log

Mar 2, 2015 10:51: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Gabriella Giordano (asker) Mar 2, 2015:
Se vi serve sapere il motivo della mia scelta vi dico che alla fine ho deciso di assegnare i punti a Gaetano perché mi ha anche suggerito "approccio/accesso". Insomma, quando si devono dare i punti bisognerà scegliere uno e scartare un altro, o lo si fa a caso o si segue un minimo di criterio. Dai, siete stati bravi tutti e mi avete aiutato, basta litigare! :D
Gabriella Giordano (asker) Mar 2, 2015:
Scusate, ma cos'è successo? Ho 19 messaggi in posta elettronica per questo post....?
PLR TRADUZIO (X) Feb 24, 2015:
@Gabriella Guarda bene il primo che somiglia tanto al tuo testo :)
Grazie
Gabriella Giordano (asker) Feb 24, 2015:
Wow quanti link, troppa grazia!

Grazie mille

Proposed translations

+1
6 min
Inglese term (edited): unipedicular access
Selected

accesso/approccio monopeduncolare

http://benvenuemedical.com/assets/uploads/LS1532.I.pdf

«Con il corretto posizionamento simmetrico sopra la linea mediana delle vertebre, l’impianto Kiva e il cemento a base di PMMA forniscono un sostegno bilateralealla frattura mediante un accesso monopeduncolare.»

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-24 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Molte più corrispondenze per "approccio monopeduncolare":

https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q="approc...
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : sono trooooppo lenta ;-)
2 min
Grazie mille e Ciao Simona :-) Anch'io oggi, come vedi. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 min

monopeduncolare

http://benvenuemedical.com/assets/uploads/LS1532.I.pdf

monopeduncolare Archivi | ..::LIQUIDAREA::..
www.liquidarea.com/tag/monopeduncolare/
By Salvo Franchina on 18 febbraio 2010 cannula direzionale, cemento, monopeduncolare, osseoflex, osteoprotico, peduncolo, percutanea, radiodiagnostica, ...
monopeduncolare Archivi | ..::Info Salus::..
www.infosalus.it/tag/monopeduncolare/
By Salvo Franchina on 18 febbraio 2010 cannula direzionale, cemento, monopeduncolare, osseoflex, osteoprotico, peduncolo, percutanea, radiodiagnostica, ...
VERTEBROPLASTICA: PRIMO INTERVENTO AL SAN ...
www.primonumero.it/attualita/news/topnews.php?id=1266491756
18 feb 2010 - ... sua caratteristica dinamica permette all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare garantendo una distribuzione omogenea del ...
[PDF]ELENCO INTERVENTI da pubblicaree - Dott. Vinicio Perrone
www.vinicioperrone.com/colonna.pdf
06 mag 2008 - Frattura somatica L3 di nnd. Cifoplastica monopeduncolare sx. Kyphon. 4). M. C. 01/06/48. 6267. 01/07/08. Instabilità segmentale L4-L5 ed.
Interventi Colonna Vertebrale - Dott. Vinicio Perrone - Home ...
www.vinicioperrone.com/interventi_colonna_vertebrale.html
08/05/08. Frattura somatica L3 di nnd. Cifoplastica monopeduncolare sx Kyphon. 4). M. C. 01/06/48. 6267. 01/07/08. Instabilità segmentale L4-L5 ed L5-S1.
Fratture delle vertebre: a Termoli primo intervento con ...
www.piazzarossetti.it/fratture-delle-vertebre-a-termoli-pri...
19 feb 2010 - La procedura riduce i tempi di intervento perche' permette all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare garantendo una ...
[PDF]Java Printing - Azienda Sanitaria Regionale del Molise
www.asrem.org/public/a7zd70ah--ansa.pdf
18 feb 2010 - all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare garantendo una distribuzione omogenea del cemento nel corpo vertebrale.
Riuscito il nuovo intervento in ospedale - TermoliOnLine
www.termolionline.it/23920/riuscito-il-nuovo-intervento-in-...
21 feb 2010 - ... i tempi d'intervento in quanto ha delle caratteristiche dinamiche che permettono all'operatore di effettuare un contatto monopeduncolare tale ...
[PDF]A Termoli, primo intervento con Osseoflex
www.formazioneinemergenzasanitaria.it/index2.php?option...d...
16 apr 2010 - La procedura riduce i tempi di intervento perche' permette all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare garantendo una.
[PDF]Chirurgia spinale - SIAD Healthcare Spa
www.siadhealthcare.com/docs/Catalogo STAR Dfine 2014.pdf
L'osteotomo consente la navigazione tridimensionale all'interno del corpo vertebrale, raggiungendo lesioni in aree critiche con un approccio monopeduncolare.
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : eccerto :-)
3 min
Grazie
Something went wrong...
8 min

approccio (anche: accesso /per via) monopeduncolare

VERTEBROPLASTICA: PRIMO INTERVENTO AL SAN ...
www.primonumero.it/attualita/news/topnews.php?...

Diese Seite übersetzen
18.02.2010 - La cannula viene introdotta per via percutanea attraverso accesso su un ... permette all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare ...
[PDF]Figure 1a: Deployment System and Implant Figura 1a ...
benvenuemedical.com/assets/uploads/LS1532.I.pdf
Diese Seite übersetzen
Figura 1b - Strumenti di accesso ...... alla frattura mediante un accesso monopeduncolare. ... stiletto di accesso con ago, una cannula di lavoro con dilatatore.
Fratture delle vertebre: a Termoli primo intervento con ...
www.piazzarossetti.it/fratture-delle-vertebre-a-termo...
Diese Seite übersetzen
19.02.2010 - La cannula viene introdotta per via percutanea attraverso accesso su un ... permette all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare ...
[PDF]Java Printing - Azienda Sanitaria Regionale del Molise
www.asrem.org/public/a7zd70ah--ansa.pdf
Diese Seite übersetzen
18.02.2010 - attraverso accesso su un solo peduncolo vertebrale e grazie alla sua ... all'operatore di effettuare un approccio monopeduncolare garantendo.
Something went wrong...